送邹山人归锡山
湛若水
明代山人手新编，造我新泉源。一语尽今古，微言入冥玄。
何以为冥玄，心性维一圈。非隐亦非显，宇宙何超全。
君今领略后，宇宙在乎手。万化与万事，敛之亦无有。
有无常相通，一体靡先后。如彼天地然，高明与博厚。
山人吾爱焉，为爱山之泉。源泉锡山下，蟹眼长涓涓。
送子归山去，观泉无观澜。心性如自得，浩浩同渊渊。
译文及翻译:
送邹山人回锡山
山人手持新编的书卷，来到我新的思想泉源边。一句话道尽古今变迁，微妙的言语深入幽玄之境。
什么是幽玄？心性宛如一个圆环，既不隐藏也不显露，宇宙如何超然完整。
你如今领悟之后，宇宙仿佛握在手中。万物的变化与世间万事，收敛起来也归于虚无。
有与无常常相通，融为一体不分先后。就像那天地一般，高远光明又博大深厚。
山人我深深喜爱，只因爱那山中的清泉。源泉在锡山之下，如蟹眼般长流涓涓。
送你归回山中去，静观泉流不看过波澜。心性若能自得安然，便浩浩荡荡似深渊般深远。