江城子·竹里风生月上门
和凝
五代竹里风生月上门。理秦筝,对云屏。轻拨朱弦,恐乱马嘶声。含恨含娇独自语:今夜约,太迟生!
斗转星移玉漏频。已三更,对栖莺。历历花间,似有马蹄声。含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎。
译文及翻译:
竹林里风吹飒飒,月亮悄悄爬上门檐。她端坐在云母屏风前,轻轻调弄着秦筝的琴弦。手指抚过朱红的丝弦时格外轻柔,生怕琴音盖住了远处期待的马蹄声。含着幽怨又带着娇嗔,她低头喃喃自语:“说好今夜相会,怎么来得这样迟啊!”
星斗渐渐转移,计时的玉漏滴答催着光阴。夜已深至三更,连枝头的黄莺也双双栖眠。忽然间,花丛深处仿佛传来嘚嘚的蹄音——一下,又一下,那样清晰。她不由得绽开笑容,低头理一理衣裙,推开雕花的门户,微微收着衣袖,踏着台阶快步迎向前去。