一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。
来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
一登上高高的城楼，无边的愁绪便漫向万里远方，眼前的芦苇和杨柳，多像故乡那烟水朦胧的沙洲。溪谷上云雾刚刚升起，夕阳已沉没在寺阁之外，山雨还未到来，狂风已灌满了整个城楼。暮色里，鸟儿飞入秦苑荒芜的绿草丛中，秋风中，寒蝉在汉宫黄叶稀疏的枝头鸣叫。过往的行人啊，请别再追问前朝兴亡的旧事，唯有那渭河水，依旧默默向东奔流，不问古今。
骚人吟罢起乡愁，暗觉年华似水流。
年来不自得，一望几伤心。
侯家大道傍，蝉噪树苍苍。
闻说先皇醉碧桃，日华浮动郁金袍。
萧萧凌雪霜，浓翠异三湘。
姑苏城外柳初凋，同上江楼更寂寥。
汴人迎拜洛人留，虎豹旌旗拥碧油。
病移岩邑称闲身，何处风光贳酒频。
乡心迢遰宦情微，吏散寻幽竟落晖。
