蝉鸣一篇五章
宋华
唐代蝉其鸣矣，于彼疏桐。庇影容迹，何所不容。嘒嘒其长，
永托于风。未见君子，忧心忡忡。既见君子，乐且有仪。
彼蝉鸣矣，于林之表。含风饮露，以乐吾道。有怀载迁，
伊谁云保。未见君子，我心悄悄。既见君子，披豁予抱。
蝉鸣蝉鸣，幽畅乎而。肃肃尔庭，远近凉飔，言赴高柳，
丛篁间之。思而不见，如渴如饥。亦既觏止，我心则夷。
蝉鸣伊何，时运未与。匪叹秋徂，怨斯路阻。愿言莫从，
郁悒谁语。君子至止，慰我延伫。何斯违斯，倏尔遐举。
岁之秋深，蝉其夕吟。披衣轩除，萧萧风林。我友来斯，
言告离衿。何以叙怀，临水鸣琴。何以赠言，委顺浮沉。
译文及翻译:
蝉鸣一首五章
第一章：
蝉儿在鸣唱啊，在那稀疏的梧桐树上。树影庇护着它的踪迹，何处不能安身。它悠长地啼叫，永远依托着清风。未见君子时，我忧心忡忡；既见君子后，快乐且举止端庄。
第二章：
那蝉在鸣唱啊，在树林的顶端。它含风饮露，以此使我的人生道路愉悦。心中思绪迁移，谁能保证不变？未见君子时，我内心悄悄不安；既见君子后，他敞开了我的胸怀。
第三章：
蝉鸣啊蝉鸣，幽深而舒畅。肃穆的庭院里，远近凉风轻拂，蝉声飞向高柳，丛竹间隐约可闻。思念却不见，如饥似渴；既然已相遇，我的心便平静安宁。
第四章：
蝉鸣为何如此？时运尚未相济。不是叹息秋去，只怨这路途阻隔。愿望难以实现，忧郁向谁倾诉？君子到来时，慰藉我久久的等待；为何此刻离别，突然远走高飞。
第五章：
岁月到了深秋，蝉在夜晚低吟。我披衣站在廊下，风过树林萧萧作响。我的朋友来到此地，诉说离别的心意。如何倾诉心怀？临水弹琴以寄情；如何赠别话语？愿他顺从世间的浮沉。