诗词文集录

现代诗
港边吟
郑愁予
近现代

雨季像一道河,自四月的港边流过

我散著步,像小小的鮀鱼

穿游在路旁高大的水藻间

我吹著水泡,一面思想,一面游戏——————

我思念,晴朗的日子

小窗透描这画的美予我

以云的姿,以高建筑的阴影

以整个阳光的立体和亮度

除圆与直角,及无数

耀耀的小眼睛,这港的春呀

系在旅人淡色的领结上

与牵动这画的水手底红衫子

而我游戏,乘大浪挤小浪到岸上

大浪咆啸,小浪无言

小浪却悄悄诱走了沙粒……

译文及翻译:

雨季像一条河 从四月的码头边流过 我漫步着,像一尾小小的鱼 穿梭在路旁高大的水藻般的树影里

我吹着水泡 一边思索,一边游荡—— 我怀念那些晴朗的时光 小窗把这片风景描成画赠给我 用云的形状,用高楼的暗影 用整个阳光的立体与明亮

除了圆弧和直角,还有无数 闪烁的小光点,这港口的春天啊 系在旅人浅色的领结上 也系在水手飘动的红衣衫间

而我继续游荡,随着大浪推小浪涌向岸边 大浪呼啸,小浪静默 小浪却悄悄带走了沙粒……

推荐诗词

LTR RTL