望海潮·四之四
秦观
宋代奴如飞絮，郎如流水，相沾便肯相随。微月户庭，残灯帘幕，匆匆共惜佳期。才话暂分携。早抱人娇咽，双泪红垂。画舸难停，翠帏轻别两依依。
别来怎表相思。有分香帕子，合数松儿。红粉脆痕，青笺嫩约，丁宁莫遣人知。成病也因谁。更自言秋杪，亲去无疑。但恐生时注著，合有分于飞。
译文及翻译:
我就像飘飞的柳絮，你就像流淌的溪水，一相遇便愿意紧紧相随。在庭院微弱的月光下，帘幕间残灯摇曳，我们匆匆珍惜这难得的相聚时光。刚说起要暂时分开，就忍不住抱住你娇声哽咽，双眼落下红泪。画船难以停留，在翠绿帷帐中轻轻道别，两人依依不舍。
分别后该如何表达这相思之苦？我有分香的帕子，还有合数的松子作为信物。红粉留下脆弱的泪痕，青涩信笺上稚嫩的约定，再三叮嘱别让人知道。如今生病都是为了谁？更自说到了秋末，定要亲自离去。只怕今生早已注定，我们能否有缘分比翼双飞。