右军怀逸民,向平悟《易》卦。如何不决去,皆云待婚嫁。区区儿女情,达士何足挂。我今履其境,此语叵深讶。嗟予丧乡土,旧业废耕稼。连蹇五九年,玄发忽已化。一女首甫笄,两男肩相亚。依依向父情,款款接言话。素怀归衡庐,顾此岂遑暇。寒鸡翼其雏,鸣鸠均上下。物性犹有然,人情谅难舍。何当携幼稚,尽室腾远驾。
右军心中常怀隐逸之思,向平早已参透《易》卦真意。为何他们都不决然离去?都说要等子女婚嫁完毕。这般琐碎的儿女情长,豁达之人怎会牵挂不已?如今我亲身走到这般境地,方觉此言不可轻看诧异。可叹我失却故土家园,旧日生计已荒废了耕稼。接连困顿五十九载,黑发骤然染成霜华。一个女儿刚满插簪年纪,两个男儿并肩稚气未拔。他们依依眷恋父亲的神情,言语间满是亲昵牵挂。我素来怀有归隐衡庐的心愿,眼见此景岂能匆忙放下?寒天里母鸡用双翼护着幼雏,斑鸠喂食总让上下均分不差。万物天性尚且如此,人间亲情怎忍割舍?何时才能携着年幼子女,全家共乘远行车马。