霓裳中序第一
李慈铭
清代屏山懒未展，梦觉潇湘秋渐远。才报妆楼过雁，又嘹唳带星，寒鸦天半。
西风尚缓，问碧云、何事催趱。天涯路，为谁旧约，破晓送凄怨。
刚断，凉蝉幽咽。只客里、雕梁尘掩，归期难问去燕。
想故里荒村，斜阳何限。昭阳能几见。便做弄、凭高数点。
林枝借、未飘红叶，忍自召霜霰。
译文及翻译:
屏风上的山景懒懒地没有展开，梦醒后，潇湘的秋意已渐渐远去。刚刚传来妆楼上飞雁的消息，又听得寒鸦在半空中嘹亮地鸣叫，伴着点点星光。
西风还很轻柔，我忍不住问那碧蓝的云彩：为何要这样匆忙催促？在天涯漫漫的路上，为谁的旧日约定，在破晓时分送来了凄凉的哀怨？
声音刚停歇，凉蝉又幽幽地呜咽起来。客居他乡，雕梁画栋都蒙上了灰尘，归期却无法向飞去的燕子探问。
想起故乡那荒凉的村庄，斜阳下的景色是多么悠长。昭阳的时光还能见到几回？就算我登高远望，数着那点点景物。
林中的树枝啊，还未等到红叶飘落，竟已忍心召唤来寒霜与冰雪。