离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。
我们离别的太久了，已经是七次中秋。去年的今天在东武之地，我望着明月，愁绪万千。没想到在彭城山下，一起泛舟古汴河上，同去凉州。有鼓吹助兴，惊起汀上的鸿雁。坐中的客人，穿着华丽。月亮无情，不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客，明晚又要孤独的的住在船上，离愁依旧。就怕像王粲那样，不得返乡，只能登楼相望。
我们离别已经太久，一晃度过了七个中秋。去年今夜在东武，我独对明月，愁绪无尽涌上心头。谁能想到，今年竟在彭城山下重逢，一同泛舟在清河古汴河上，船中仿佛载着凉州的乐声悠悠。鼓乐吹奏助我们清雅共赏，惊起了汀洲上一行鸿雁飞走。座中的友人们，披着翠羽般的披肩，穿着紫色绮罗裘。可明月偏偏无情，默默西沉，从不肯为人稍作停留。今夜我们尚能举杯共饮，明晚我却要独乘孤舟，泊在寂寞的水边驿站，月光依旧映照着离别的忧。只恐怕我像那漂泊的王粲一般，只能永远倚楼相望，思乡白头。
