牧神的午后
蒋浩
清代他感到了厌倦和困乏
睡入他内部的搅拌机停止了轰鸣
停在半空的吊车，更多的风
裹在长臂里
马达贴着跟踺，糊在眼角的
鱼尾纹，铁丝网——
还有铁锹，悬空的地板，香烟盒
它们光亮的表面减弱了它们的
呼吸……
它们是熟悉的
……睡在一起
"哦，上帝——"
他祈祷着，拧干了眉毛里的汗水
"是劳动，创造并宽怒了他"
破旧的工作服，从棉线的
裂口中吐出小舌头，舔着
皮肤上的光斑。睡眠，更宽广的
睡眠，往脸上涂黑漆
四肢里的石灰质、冰块、啤酒
撞在一起，下沉
"在女人们看来，他过于宽大的身体
就是一座海市蜃楼"
……他脱下衣服，露出
一只布满皱纹的长颈瓶，流出的
灰色泥浆，浸吞着家俱
以及它们的替身……
在接下来的几个小时，这座大楼
将变成一个空的，充满黑暗的
火柴盒……
窗外，是落日——
穿过脚手架，从上面掉下燃烧的
砖块，瓦片，水泥……
"他的身体先于他的心
着了火……"
到了后半夜，墙壁中的钢筋
爬上了脖子，越缠越紧
越磨越亮，从骨头里
拉出一辆堆土机
剧烈的尿频，腰酸，背疼，头昏
他醒来了，抓搔着
全身的小齿轮
"哦，我的上帝——"
他继续祈祷着，"让我变成
其中的一颗小沙粒
躲进搅拌机"
译文及翻译:
牧神的午后
他感到厌倦和疲惫， 身体里的搅拌机停止了轰鸣， 吊车停在半空，更多的风 裹在长长的臂膀里。
马达贴着脚后跟，眼角的鱼尾纹 像糊住的网，还有铁丝网—— 铁锹、悬空的地板、香烟盒， 它们光滑的表面让呼吸 变得微弱…… 这些都很熟悉， ……一起沉入睡眠。
“哦，上帝——” 他祈祷着，挤干眉毛间的汗水， “是劳动，创造并宽恕了他。”
破旧的工作服，从棉线裂缝中 吐出小舌头，舔着 皮肤上的光斑。睡眠，更广阔的 睡眠，像黑漆涂在脸上。
四肢里的石灰、冰块、啤酒 碰撞着，往下沉。 “在女人眼里，他过于宽大的身体 就像一座海市蜃楼。”
……他脱下衣服，露出 一个布满皱纹的长颈瓶，流出 灰色泥浆，淹没了家具 和它们的影子…… 接下来的几个小时，这座大楼 会变成空荡荡的、装满黑暗的 火柴盒……
窗外，落日—— 穿过脚手架，掉下燃烧的 砖块、瓦片、水泥…… “他的身体比他的心 更早燃起火焰……”
深夜里，墙中的钢筋 爬上脖子，越缠越紧， 越磨越亮，从骨头里 拽出一辆推土机。
频繁的尿意，腰酸背痛，头晕， 他醒过来，抓挠着 全身细小齿轮般的不适。 “哦，我的上帝——” 他继续祈祷，“让我变成 一粒小小的沙子， 躲进搅拌机里。”