残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其六
查慎行
清代一榻中安四面虚，放朝浑似放参余。箧中弃扇虫缘网，案上停镫鼠避书。
过隙光阴随梦去，就衰筋骨向阳舒。重帘可有纤埃到，敝帚残箕罢扫除。
腷膊声中好送寒，偶然为客设棋盘。后来或者居人上，先处无如占地宽。
黑白当前饶胜算，高低随分有争端。老夫兀兀支颐坐，看似分明下手难。
译文及翻译:
一张床安放在中间，四面空旷虚静，放朝的闲暇恰似放参后的余暇。箱子里的弃扇上，虫子结满了网，桌子上的灯熄了，老鼠躲开书籍。光阴如白驹过隙，随着梦境流逝而去，衰老的筋骨向着阳光缓缓舒展。重重帘幕可有细微尘埃飘入？破旧的扫帚和簸箕，早已停止扫除。在噼啪的声响中，正好送走寒意，偶然为来客摆设棋盘。后来者或许能居人之上，先占之处却不如占地宽广。黑白棋子在眼前，多的是算计与胜算，高低随命运自有争端。老夫我呆呆地托着下巴静坐，看似分明，下手却艰难。