诗词文集录

冒雨登惠山戏示同游者
沈周
明代

惠山怪我昨径去,归来欲登却作雨。

湿云隔眼失高翠,掉头不顾真巢父。

愿治笠屐往慰谢,众虑沾濡吾莫沮。

我言惠不在天上,行不畏难当至耳。

呼童挈榼客乃从,一段奇踪自伊始。

西湖山色奇空濛,当与此山移此语。

译文及翻译:

惠山怪我昨日匆匆离去,归来想登山却偏逢落雨。
湿漉漉的云雾遮住双眼,看不清苍翠山峰,
干脆扭头不理——真像那倔强的巢父!

我愿整好斗笠木鞋去致歉慰藉,
众人担心淋湿阻拦,我却毫不迟疑。
我说美景不在缥缈天边,
不畏艰难前行,终会抵达那里。

招呼童子带上酒具,游伴也欣然相随,
这段奇妙游程从此开启。
西湖山色空灵朦胧固然绝美,
但这话也该移赠给眼前的惠山——
看,烟雨里它正一样动人!

推荐诗词

冬日 【沈周】

冬日晴可爱,温如君子人。

沈周 更多
尚古 【沈周】

此心何慕慕先贤,不与时流作世缘。

沈周 更多
紫芝白石寿韩户书 【沈周】

地贞知石赋,天瑞信芝生。

沈周 更多
悼清公 【沈周】

三年不到此,一到失清公。

沈周 更多
写怀一首寄张碧溪 【沈周】

丧亡火盗岁相兼,鬓发髡然瘦骨尖。

沈周 更多
落花五十首 其十 【沈周】

卖叟篮空雨满城,鏖芳战艳共纵横。

沈周 更多
溧阳道中遇雨 【沈周】

浮云接地日无光,足力衰迟道路长。

沈周 更多
会施知州焕伯 【沈周】

河洛频年劳宦迹,归云倦鸟是休时。

沈周 更多
画梧竹 【沈周】

画了梧枝又竹枝,绿阴如水墨淋漓。

沈周 更多
LTR RTL