冒雨登惠山戏示同游者
沈周
明代惠山怪我昨径去，归来欲登却作雨。
湿云隔眼失高翠，掉头不顾真巢父。
愿治笠屐往慰谢，众虑沾濡吾莫沮。
我言惠不在天上，行不畏难当至耳。
呼童挈榼客乃从，一段奇踪自伊始。
西湖山色奇空濛，当与此山移此语。
译文及翻译:
惠山怪我昨日匆匆离去，归来想登山却偏逢落雨。
湿漉漉的云雾遮住双眼，看不清苍翠山峰，
干脆扭头不理——真像那倔强的巢父！
我愿整好斗笠木鞋去致歉慰藉，
众人担心淋湿阻拦，我却毫不迟疑。
我说美景不在缥缈天边，
不畏艰难前行，终会抵达那里。
招呼童子带上酒具，游伴也欣然相随，
这段奇妙游程从此开启。
西湖山色空灵朦胧固然绝美，
但这话也该移赠给眼前的惠山——
看，烟雨里它正一样动人！