天香
李慈铭
清代匀剪青罗，细烘翠缬。繁英嫩蘸秋水。合是昭阳，点成碧唾，漫把夜来相字。
沁檀孕麝，任抹丽、浓香都避。晨比芳兰滴露，宵疑蜜梅含绮。
刚宜绿闺幽事，映窗纱、缓调螺子。碎簇钿钗梁上，几茎葱指。
才妒眉梢摘黛，更一宿、星星頞黄似。恰道新凉，偷薰翠被。
译文及翻译:
剪开匀净的青罗，细心烘烤翠色的染缬。繁茂的花瓣轻轻蘸取秋日水色。该是昭阳宫里的佳人，用碧玉般的唾沫点染，随意模仿着夜来花的模样。
沁透檀香，孕育麝息，纵是浓郁的茉莉也自觉退避。清晨似芳兰滴落露珠，夜晚疑是蜜渍梅花含着绮丽。
恰好配绿窗闺阁的幽雅情致，映着纱窗，慢慢调和螺子黛。碎簇的发饰在钗梁颤动，衬着几根纤白玉指。
方才妒忌眉梢摘取的青黛，过了一夜，额间花钿已如星点微黄。正说新秋凉意悄悄，偷将翠被熏满芬芳。