挽宣化李烈女
缪烜
清代宣城有女堪励俗，生长闺中严自束。针线惟勤继晷灯，陌阡不涉寻春足。
守贞待字怜里争，交口相称遍亲属。前村鼓乐庆秋登，父母偕行俾处独。
习惯徒知往赛神，疏防倏已来戎伏。空庭长日阒无人，啖者视为几上肉。
乘卢淩弱横相干，兽心乃在常佣仆。仓猝奚奔号莫应，此身可死不可辱。
恨漫碧落气烛虹，爪裂奸容奸手毒。石点纷纷星雨飞，血洒桃花躯洁玉。
身躯玉洁志冰清，二九春光逝水轻，纲常巾帼千秋名。
译文及翻译:
宣城有位女子足以激励世人，她在闺阁中长大，始终严格约束自己。白日勤于女红，夜里挑灯续线；从不为踏青寻春踏入田间小路。
守着贞静等待婚配，邻里都怜惜称赞；亲戚间更是交口传颂她的美名。前村秋收时响起喜庆鼓乐，父母一同外出，独留她看家。
家人只当是寻常赛神聚会，疏忽间却埋下祸患。空旷庭院整日寂静无人，恶徒将她视为砧板上的鱼肉。
那恶仆仗势欺凌弱女，兽性大发突然发难。仓促间无处奔逃呼救无应，她心想：性命可弃，清白不可辱！
愤恨直冲云霄化作贯日长虹，十指抓裂凶徒面庞，恶人却下毒手夺她性命。如碎石击散星雨纷飞，鲜血染红桃花般容颜，身躯似玉洁白无瑕。
身如白玉般洁净，志似寒冰样清凛；十八岁的年华如流水匆匆逝去，却在纲常人伦间为女子留下传诵千年的姓名。