琵琶仙
李慈铭
清代梦觉银屏，彩云已、寄与定情花叶。谁分开了金笼，啼妆已愁绝。
重料理、嫁时鸾镜，还怕听、晓窗鶗鴂。红泪封绡，青裙举碓，旧恨休说。
恁天风、吹入栏干，正老去、相如病时节。犹胜龙邱狮吼，卖门前苕荚。
须烛下，梅花妆罢，报佳客、一瓯清雪。寄语燕燕红楼，钿车催别。
译文及翻译:
我从梦中醒来，对着银色的屏风，彩云早已寄给了定情时的花叶。是谁打开了金笼，泪痕妆扮已满是愁苦至极。
重新整理嫁妆时的鸾镜，还怕听到清晨窗外杜鹃的啼叫声。泪水染红了丝巾，穿着青色的裙子捣米，旧恨就不必再提了。
任凭天风吹进栏杆，正像我老去、病中的司马相如那般时节。即便如此，也比龙邱的狮子吼叫或门前卖苕荚强些。
在烛光下化好梅花妆，告诉佳客，有一壶清雪般的好酒。传话给红楼的燕燕，装饰华美的车子已在催促离别。