我爱先生，其冷者官，其热者肠。羡康乐宣城，君之家世，蠙珠浮磬，此是家乡。
人道马曹，我知鱼乐，苜蓿堆盘也不妨。吴绫上，问传神阿堵，何物长康。
才成半阕凄凉。忽念尔将离黯自伤。记淡月微风，曾经批抹，好花新茗，相与平章。
此去淮阴，古多恶少，我欲来游醉几场。君求我，在韩侯台下，漂母祠旁。
我敬爱先生，你的官职清冷，但心肠炽热。我羡慕你出身于谢康乐、宣城那样的世家，家乡有如蠙珠浮磬般美好。别人说你官职闲散，我却知你如鱼得水般自得，即便生活清贫、苜蓿堆盘也无妨。在这吴绫画幅上，试问那传神的眼睛，怎比得上顾长康的妙笔？
刚写成半阕词，便觉凄凉袭来。忽然想到你将离去，我不禁暗自伤感。记得那些淡月微风的夜晚，我们曾一同品评；好花新茶的日子，我们相与商讨。你此去淮阴，古时虽多恶少，我却想来游玩醉饮几场。你若寻我，就在韩侯台下、漂母祠旁。