海屋添筹寿徐助教
丘浚
明代茫茫瀛海浩无津，弱水无力胜纤尘。中有仙山三万八千里，平地拔起凌苍旻。
琼台玉宇金银阙，罡风盘旋舞香雪。琪花不落瑶草芳，天气长如二三月。
朱橘如斗莲如舟，脯苍麟兮驾紫虬。木公金母互来往，天鹿人鸟时嘤呦。
银涛凝碧漫山麓，山麓渠渠列华屋。黄金布地玉为阶，五色云霞长盖覆。
屋中插架皆仙筹，非金非木非琳球。连楹充栋十馀屋，堆积高并昆崙丘。
山中老人若童孺，洗髓伐毛知几度。桑田变海海成田，下得筹来巳无数。
仙境变幻无定居，仙人绵邈不可呼。谁知仙凡了不隔，人中亦有列仙儒。
列仙之儒服仁义，不乘风兮不御气。辟雍环水如道山，衿佩趋庭总仙裔。
考古直溯盘古时，积书多与桃核齐。仁人自尔享遐寿，海屋添筹徒尔为。
译文及翻译:
广阔的大海苍茫无边不见渡口，连弱水也浮不起最微小的尘埃。中间耸立着三万八千里的仙山，从平地拔起直冲云霄。
美玉筑成的楼台殿宇闪着金银光泽，天风盘旋吹舞着芬芳的雪花。仙树奇花永不凋零，灵草芬芳袭人，气候永远如同和暖的春二三月。
朱红的橘子大如斗，莲蓬宽似舟，仙人以苍麟为脯、驾着紫虬遨游。木公与金母时常往来其间，天鹿祥兽和仙禽不时发出悦耳鸣叫。
银浪凝成碧色漫过山脚，山脚下整齐排列着华美的屋宇。黄金铺地、白玉做阶，五色云霞长久地笼罩覆盖。
屋中架子上插满的全是记载寿算的仙筹，非金非木也非美玉。楹柱间堆满十餘间屋子，堆积的高度可与昆仑山相比。
山中的老人容颜宛如孩童，他们经历洗髓伐毛不知多少次。沧海变为桑田，桑田又化为沧海，取下的仙筹早已无法计数。
仙境变幻没有固定处所，仙人身处渺远难以呼唤。谁知仙界与凡尘其实全然相通，人间也有位列仙班的儒者。
这些人间仙儒践行仁义之道，不须乘风也不须驾气。太学环水犹如仙境仙山，学子衣襟佩玉走来皆是仙家后裔。
考究古事直追盘古开天之时，积累的书籍多如堆叠的桃核。仁德之人自然享有绵长寿命，海屋添筹的传说也不过如此而已。