徐园残菊愁吟眸,支离万本皆垂头。繁霜晚节岂辞避,夜来风雨胡相雠。
与君来迟敢伤暮,要知劫外叨天优。强张孤芳祓物忌,姿回泉石酬清讴。
墙阴篱落秋影乱,坐冷茗碗神夷犹。游人千睨各殊意,斜阳一晌因谁留。
尘摇形役念念改,何须照面恒河流。臭味潜通花可省,对影或恐为花羞。
故根移转久零落,年年魂梦纷离忧。风露在天根在地,慰眼何时仍好秋。
徐园的残菊让人满眼愁绪,成千上万株菊花东倒西歪垂着头颅。
它们经历风霜坚守晚节,从不逃避,
为何昨夜风雨偏要像仇敌般摧残不休?
我与您来迟了,不敢埋怨秋光将尽,
要知道历经劫难,仍蒙受着天意的眷顾。
勉强绽放的孤芳总招来万物的忌妒,
只能转身与泉石相伴,应答清冷的歌谣。
墙角篱边秋影凌乱交错,
独坐良久,茶已冷透,心神恍惚游走。
来往游人投来千百种目光各怀思绪,
斜阳短暂停留,又是在为谁等候?
尘世奔波,形躯劳役,念头时刻更变,
何必非要对着恒河水照见自己的容颜?
我与残菊气息暗通,或许花儿也懂得,
对着自己的影子,反而为花感到羞惭。
昔年移栽的根早已零落四处,
年年梦里尽是散不去的忧愁。
风露飘荡在天上,根却扎在泥土里,
何时才能再见到慰藉双眼的好秋光?