昔人种白芷，既以名此亭。今我开蠪渊，复以水鉴名。
吾岂异昔人，而徒易其称。所乐于水乎，内明而外清。
内明可比心，外清可照形。照形不吾欺，比心不吾倾。
虚静吾自居，逍遥以无营。会有水鉴贤，吾能与同登。
从前有人在这里种植白芷，就用它来为这座亭子命名。如今我开凿这片清泉，又用水镜之称赋予新名。我岂是与前人不同，只是随意更改名称？我所钟爱的是水啊，它内里明亮而外表清澈。内在的明亮可比心境，外表的清澈可映照形影。映照形影从不欺瞒我，比拟内心从不使我偏倾。我安于虚静自在，逍遥而无所营求。定会有与水镜相契的贤者，我能与他一同登临此亭。