六州歌头 渊明祠
袁去华
宋代柴桑高隐，丘壑岁寒姿。北窗下，羲黄上，古人期。俗人疑。
束带真难事，赋归去，吾庐好，斜川路，携筇杖，看云飞。
六翮冥冥高举，青霄外、矰缴何施。且流行坎止，人世任相违。
采菊东篱。
正悠然、见南山处，无穷景，与心会，有谁知。琴中趣，杯中物，醉中诗。
可忘机。一笑骑鲸去，向千载，赏音稀。嗟倦翼，瞻遗像，是吾师。
门外空馀衰柳，摇疏翠、斜日辉辉。遣行人到此，感叹不胜悲。
物是人非。
译文及翻译:
在柴桑高高隐居，山丘沟壑间展现着岁寒不凋的姿容。北窗之下，与上古的羲皇黄帝比肩，是古人的期望，却让俗人疑惑不解。
束缚于官场真是难事，不如赋诗归去，我的茅屋多么美好，沿着斜川小路，手持竹杖，看云彩自由飘飞。像鸟儿高飞冥冥之中，直冲青天之外，世间的箭矢又如何能伤及。暂且随波逐流或适时止步，人世间的纷扰就任由它去吧。
在东篱下采摘菊花。正悠然自得时，望见南山之处，无穷的景色与心灵交融，有谁能真正懂得。琴声中的趣味，酒杯中的美酒，醉意中的诗篇，足以让人忘却世俗心机。一笑间骑鲸而去，跨越千载时光，知音却如此稀少。可叹我这疲倦的翅膀，瞻仰着遗像，他就是我敬仰的老师。
门外只剩衰败的柳树，摇曳着稀疏的翠绿，斜阳洒下淡淡光辉。让行人来到这里，不禁感叹，悲伤难以抑制。景物依旧，人已不同。