王文公
岳珂
宋代态腾踔而多疏，意轩昂而多趣。倏焉如籋电之驹，沛然如纵壑之鱼。
使之为山泽之癯，抱是道以自娱，闻清风而兴起，望膏泽之沾濡，肤寸所形，秕糠金朱，岂不毅然大丈夫。
然而律之以芝繇之法度，考之以羲献之范模，媲行楷而已变，质隶草而多拘。
顾欲以之擅八体，教六书，合天下同轨之车，而不容有一辙之殊，兹其所以偾于康庄之衢。
吁。
译文及翻译:
姿态腾跃而疏朗，气度轩昂而生趣。
迅捷如闪电之驹，奔放如纵壑之鱼。
若使他成为山野隐者，怀揣此道自得怡然，
闻清风而心潮涌动，望甘霖而思泽绵延，
片云可成雨，尘芥视金珠，
这难道不是坚毅磊落的大丈夫？
然而若以钟繇的法度为尺规，
取王羲之、献之的典范作参照，
比之行楷已自成一格，
质之隶草却多有拘束。
若想以此统摄八体、教授六书，
令天下如车同轨、书同文，
而不容半分差异——
这恰是他跌宕于康庄大路的缘由。
唉。