离情折杨柳,此别异春哉。含露东篱艳,泛香南浦杯。
惜持行次赠,留插醉中回。暮齿如能制,玉山甘判颓。
离别的心情如同折下的杨柳,这次送别却不同于春天的欢聚。东篱的菊花含着露水,艳丽绽放,南浦的酒杯中泛着它的芬芳香气。我珍惜地拿着这菊花,在送行时赠予你,留作插在瓶中,醉酒时回望这份情谊。如果暮年能控制这离愁,我甘愿像玉山一样倾颓,只为这份真挚。
丽汉金波满,当筵玉斝倾。
离情折杨柳,此别异春哉。