寒料峭,独立望长城。木落萧萧天远大,□声羌管遏云行。归客若为情。樽酒尽,勒马问归程。渐近芦沟桥畔路,墙荒驿夕阳明。长短几邮亭。
寒风刺骨,我独自站立眺望着长城。树叶萧萧飘落,天空辽阔无垠,羌笛的声音高亢入云,仿佛遏止了行云。归来的旅人怎能不为此动情?杯中的酒已饮尽,我勒住马儿询问回家的路途。渐渐靠近芦沟桥畔的小路,荒废驿站的墙壁映着明亮的夕阳。长短不一的几个邮亭散落在路边。
寒料峭,独立望长城。