题张生所编东莞英雄遗集
丘逢甲
清代榴花村人义旗起，梅蔚山下行朝峙。桓桓仗钺熊将军，落日光回海云紫。
时先从祖判韶石，心共将军表忠赤。嗟哉天水不复碧，热血射天天为白。
由来胡运无百年，此乡复出东莞伯。东莞山水天下奇，英雄屡见生于斯。
天生英雄付劫运，尤伤心者袁督师。敌方用间朝不知，长城自坏甘人欺。
朱明亡局决于此，何待粤中争立时！北都破败南都弃，三闽四广成何事？
君臣遗冢空残碑，流花桥畔啼鹃泪。尔伯尔侯苏与张，张家兄弟不可当。
苍黄百战野塘死，一死何止流荧光。人言东莞古闻邑，有人吊古编遗集。
六百年来战血凉，夜半灵旗鬼雄泣。鬼雄末造殊可哀，破碎河山莫收拾。
圆头山人尔何幸？东南保障功名立。我爱英雄尤爱乡，英雄况并能文章！
手持乡土英雄史，倚剑长歌南斗旁。
译文及翻译:
题写在张生编纂的东莞英雄遗集上：
榴花村的人们举起义旗，梅蔚山下朝廷行营巍然屹立。威武的熊将军手持大斧，落日余晖映照海云一片紫红。那时我的先辈在韶石任职，心与将军一同表达忠诚赤胆。可叹啊，天空不再碧蓝，热血射向天空，连天都变白了。胡人的运势从未超过百年，这里又出了东莞伯这样的英雄。东莞的山水天下奇绝，英雄屡屡诞生于此地。天生英雄却遭遇劫难命运，最令人伤心的是袁督师。敌人使用反间计，朝廷却不知情，自毁长城甘受欺辱。明朝的灭亡就此注定，何必等到粤中争立之时！北京城破败南京被弃，三闽四广又成了什么局面？君臣的坟墓只剩残碑，流花桥畔杜鹃啼哭流泪。那些伯侯如苏与张，张家兄弟勇猛不可抵挡。仓促百战最终死于野塘，一死之烈何止如流萤微光。人们说东莞是古老名邑，有人凭吊古人编纂这部遗集。六百年来战血早已冷却，夜半灵旗下鬼雄默默哭泣。鬼雄末路尤其令人哀伤，破碎河山再也无法收拾。圆头山人你多么幸运？在东南保障一方功名建立。我热爱英雄更爱家乡，英雄况且还能挥毫文章！手持这部乡土英雄史，倚剑长歌在南斗星旁。