江心清照人，江面平如掌。
有客去逍遥，扁舟浮荡漾。
远与城市绝，深将泉石向。
水鸟忽东西，溪云时下上。
轩冕谁富贵，琴樽自闲放。
酒色照渌波，吟声入秋浪。
五湖何范蠡，磻磎无吕望。
吾家徂徕下，汶水有清响。
常时夜雨急，随雨来枕上。
魂魄寒无寐，山居得真尚。
一为尘缨缚，不得闲时饷。
两耳聒欲聋，喧嚣千万状。
雨夜自潺湲，宦途空悲怆。
剑南四千里，地遐接蛮瘴。
江心清澈映照着人影，江面平坦如同伸开的手掌。
有客即将逍遥远行，一叶扁舟在水波间轻轻飘荡。
渐渐远离城市的喧嚣，深深投向清泉与山石的怀抱。
水鸟忽而飞向东西，溪上的云朵时而低垂时而飘扬。
高车冠冕算得上谁家富贵？我有琴有酒自在闲放。
酒色映照着碧绿的水波，吟诗声融入秋天的浪响。
五湖何处寻得范蠡的踪迹？磻溪早已不见吕望的身影。
我的家在徂徕山下，汶水潺潺总伴着清越的声响。
从前每每夜雨急骤，雨声总随我到枕畔悠长。
魂魄在寒夜中清醒难眠，山居生活才得真趣清尚。
如今却被世俗官职束缚，再难偷闲安享片刻时光。
两耳几乎被喧嚣填满，千万种嘈杂刺耳欲聋。
只有雨夜依旧流水潺潺，可宦途之中空余悲怆。
剑南远去四千里路，地域荒远连接着蛮荒的瘴气之乡。
