华表今何在?苍凉宰树存。碑残尘作字,墓古棘当门。
风紧鸟声嘿,沙寒岭色昏。治平腾越著,终古荐蘋蘩。
在庚子年清明时节,我经过吴氏的祖坟。 那些华表现在何处?只剩苍凉的墓树存留。 石碑残破了,灰尘覆盖了文字;坟墓古老,荆棘挡住了门。 风很紧,鸟声沉寂;沙土寒冷,山岭颜色昏暗。 治平腾越的事迹显赫,自古以来,祭祀的香火不断。
铜驼栖荆棘,豺虎纷蓟幽。
名驹志千里,矧在血气伦。
金风吹不竞,华域践洪流。
世道多崄巇,君子慎所择。
祖砚差堪托,楹书幸未灰。
六年政绩著江乡,去后人思茇舍棠。
廿载寒窗下,而今赋采芹。
天意已如此,苍生可奈何。
卅年深病涉,今日乐观成。