紫萸香慢 丙辰重九
况周颐
清代又匆匆、一回重九,菊萸总随愁新。恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人。
最是无风无雨,费遥山眉翠,镇日合颦。念东篱、俊约迹往越成尘。
渺过雁、几重冷云。
黄昏。忍对清尊。持薄酒,与谁温。甚青娥皓齿,檀痕掐损,毕竟声吞。
总然夕阳如醉,算多事、怨浓氛。强登临、自怜衰鬓,故人不见,寥落客里佳辰,霜重闭门。
译文及翻译:
重阳节又这样匆匆来到,菊花茱萸总随着忧愁一同更新。这秋日的肃杀之气何等悲凉啊,年复一年,总是用它萧瑟的模样,刺痛我这隔世旧人。偏偏是这样无风无雨的沉闷天气,让远处含翠的山峦,也整日仿佛愁苦地蹙着眉峰。想起东篱下旧日赏菊的约定,如今踪迹已逝,都化作了尘埃。只见那远行的大雁,穿过几重阴冷的寒云,渐渐渺然无踪。
暮色渐浓的黄昏,怎忍心独自对着清冷的酒杯。举起这薄酒,又能与谁共饮、为谁温热?纵然有歌女皓齿清歌,檀板拍得痕迹斑驳,到底也只能将叹息咽下,无声无息。即便眼前夕阳红晕如醉,在我看来,也只是平添烦恼,徒然惹起浓郁的怨绪。勉强去登高远望,自顾衰颓的鬓发,更觉伤怀。故人不在眼前,只身在这寂寥的异乡,度过这佳节良辰,唯有寒霜渐浓,独自掩上深深的院门。