往来四海五经年，制得沈香黑角冠。土人笑指私相诧，赠我抺额青花缦。
白藤细笠黄皮屐，我今暂与俗相安。从来入俗须从俗，且与扬波泛其澜。
万安藤枕细且滑，定安草簟冰纹寒。携之花阴供午睡，要与家山一样看。
海风啸林夏不热，荔枝五月遍冈峦。脱冠戴笠游其下，新衣黎葛轻如纨。
三杯粘酒颓然醉，先生颜赛荔枝丹。倾筐倒来携满袖，饱啖还解带围宽。
东坡韶腹佞其舌，作词翻笑海翁酸。
往来四海已经五年，制成了沉香木的黑角帽。当地人笑着指点，私下里惊讶，赠给我绣着青花的抹额头巾。
戴着白藤细编的斗笠，穿着黄皮木屐，我如今暂时与这方风俗安然相处。既然来到世俗中，便须随从世俗，姑且随波逐流，泛舟于浪潮之上。
万安的藤枕细腻光滑，定安的草席带着冰纹般的凉意。带着它们到花荫下供午间小睡，要像看待故乡山水一样珍视这里。
海风呼啸过山林，夏天也不觉得炎热，五月的荔枝遍布山岗与丘峦。我脱下帽子戴上斗笠，漫步在荔枝树下，新穿的黎葛布衣轻薄如细绸。
饮下三杯粘米酒，陶然欲醉，先生我的脸色红润胜过荔枝的丹红。倾倒竹筐，荔枝装满衣袖，饱餐一顿后，还解开了衣带任它宽松。
东坡那般饥肠辘辘时讨好舌头的馋相，作起词来反倒笑话我这海畔老翁酸腐。