湛湛江流碧，层层石岸高。蛮讴催健橹，瘴雨洒轻舠。
自勖冰霜操，宁辞旦夕劳。五溪山万叠，何处是龙标。
碧绿的江水深沉流淌，高高的石岸层层叠叠。蛮人的歌声催动着船桨，瘴雨轻轻洒在小舟上。我勉励自己坚守冰霜般高洁的节操，哪能推辞这早晚的辛劳。五溪的群山连绵重叠，龙标究竟在何处啊？
登高望沧海，长风欻来过。
辰沅风壤带三苗，一望乾坤纳纳遥。
两岸丛篁湿，一夕波浪生。
连日北风疾，江涛拍岸鸣。
太行西望翠成堆，白石诸峰爽气来。
雨晴新涨落汾黄，绿树风生户牖凉。
忽忆巩东峰子岭，入云遥见大河流。
去日庭中始见栽，既成林后客归来。
孀妾当时一女流，犹知守节度春秋。
