望海潮 观猎
尤侗
清代辽西重地，东临碣石，朔风塞马萧萧。台上呼鹰，碛中走狗，千人弓箭横腰。
牙纛抗招摇。看雕翎落处，雨血风毛。日暮山空，寒乌饥兔正悲号。
将军坐地分曹。有健儿行炙，美女弹槽。再打一围，扬鞭归去，戍楼画角声高。
何似霍嫖姚。笑当年猿臂，射石空劳。顾语参军，醉中磨盾好挥毫。
译文及翻译:
辽西这军事要地，东面紧邻着碣石山，北风吹过，边塞的马匹嘶鸣声阵阵。猎鹰从高台被呼喝放飞，猎犬在沙石地上飞奔追逐，成千兵士将弓箭佩在腰间。
军旗高高举起，在风中招展。只见雕羽箭矢落下的地方，箭雨般密集，羽毛和血滴随风飘洒。天色将晚群山空寂，寒风中乌鸦与饥兔正发出凄厉的哀鸣。
将军坐地划分围猎区域。矫健的士兵忙着传递烤肉，美貌的女子弹奏着琵琶。再来一场围猎罢，扬鞭策马踏上归途，戍边城楼的画角声正激越嘹亮。
这情景哪里比得上当年的霍去病？可笑我这如猿的长臂，纵能射穿石头也是徒劳。将军回头对参军笑道：趁着醉意在盾牌上磨墨挥毫，岂不痛快！