诗词文集录

章大家行略
刘大櫆
清代

先大父侧室,姓章氏,明崇祯丙子十一月二十七日生。年十八来归,逾年,生女子一人,不育。又十余年,而大父卒。先大母钱氏。大母早岁无子,大父因娶章大家。三年,大母生吾父,而章大家卒无出。大家生寒族,年少,又无出,及大父卒,家人趣之使行,大家则慷慨号恸不食。时吾父才八岁,童然在侧,大家挽吾父跪大母前,泣曰:“妾即去,如此小弱何?”大母曰:“若能志夫子之志,亦吾所荷也。”于是与大母同处四十余年,年八十一而卒。

大家事大母尽礼,大母亦善遇之,终身无间言。櫆幼时,犹及事大母。值清夜,大母倚帘帷坐,櫆侍在侧,大母念往事,忽泪落。櫆见大母垂泪,问何故,大母叹曰:“予不幸,汝祖中道弃予,汝祖没时,汝父才八岁。”回首见章大家在室,因指谓櫆曰:“汝父幼孤,以养以诲,俾至成人,以得有今日,章大家之力为多。汝年及长,则必无忘章大家。”时虽稚昧,见言之哀,亦知从旁泣。

大家自大父卒,遂表明。目虽无见,而操作不辍,槐七岁,与伯兄、仲兄从塾师在外庭读书。每隆冬,阴风积雪,或夜分始归,僮奴皆睡去,独大家煨炉以待。闻叩门,即应声策杖扶壁行,启门,且执手问曰:“书若熟否?先生曾朴责否?”即应以书熟,未曾朴责,乃喜。

大家垂白,吾家益贫,衣食不足以养,而大家之晚节更苦。呜呼!其可痛也夫。

译文及翻译:

我的祖父的侧室,姓章,明朝崇祯丙子年十一月二十七日出生。十八岁嫁过来,过了一年,生了一个女儿,但没有养活。又过了十多年,祖父去世了。我的祖母姓钱。祖母早年没有儿子,祖父因此娶了章大家。三年后,祖母生下了我的父亲,而章大家始终没有生育。章大家出身寒微,年轻,又没有子女,等到祖父去世后,家人催促她离开,章大家却慷慨悲哭,不肯进食。当时我的父亲才八岁,还是个孩子在她身边,章大家拉着我的父亲跪在祖母面前,哭着说:“我如果离开,这么弱小的孩子怎么办?”祖母说:“如果你能记住先夫的志向,也是我所愿意承担的。”于是章大家和祖母一同生活了四十多年,八十一岁时去世。

章大家侍奉祖母尽心尽礼,祖母也善待她,终身没有闲言碎语。我小时候,还能侍奉祖母。在一个清静的夜晚,祖母靠着帘帷坐着,我陪在旁边,祖母回忆起往事,忽然落泪。我看见祖母流泪,问为什么,祖母叹息说:“我不幸,你的祖父中途离开了我,他去世时,你的父亲才八岁。”回头看见章大家在房间里,就指着她对我说:“你父亲幼年孤儿,靠她抚养教导,才得以成人,能有今天,章大家的功劳最多。你长大后,一定不要忘记章大家。”当时虽然年幼不懂事,但听到话中的悲哀,也知道在旁边哭泣。

章大家自从祖父去世后,就失明了。眼睛虽然看不见,但劳作不停,我七岁时,和大哥、二哥跟着塾师在外庭读书。每当深冬,阴风积雪,有时半夜才回来,僮仆都睡去了,只有章大家烤着火炉等待。听到敲门声,立即应声拄着拐杖扶着墙壁走来,开门,并且握着我的手问:“书读熟了吗?先生曾责打吗?”如果回答书读熟了,不曾责打,她就高兴。

章大家头发斑白时,我家更加贫穷,衣食不足以供养,而章大家的晚年更加艰苦。唉!真是令人痛心啊。

推荐诗词

西山 【刘大櫆】

西山过雨染朝岚,千尺平冈百顷潭。

刘大櫆 更多
题张少仪望云图 【刘大櫆】

天上浮云无定踪,倏忽变转随长风。

刘大櫆 更多
题孙怀三咏佛手指诗后 【刘大櫆】

昨日观君《佛手诗》,如从指上见明月。

刘大櫆 更多
寄翁兆溱 【刘大櫆】

年少高才始发硎,小桃花下户长扃。

刘大櫆 更多
补溪草堂歌 【刘大櫆】

补溪有草堂,乃在虞山之东四十里。

刘大櫆 更多
无斋记 【刘大櫆】

横目二足之民,瞀然不知无之足乐,而以有之为贵。

刘大櫆 更多
送张绣枫 【刘大櫆】

君家住近姑苏台,门前绿水群鸥来。

刘大櫆 更多
论文偶记 【刘大櫆】

行文之道,神为主,气辅之。

刘大櫆 更多
题罗生画石扇面为张碇山 【刘大櫆】

罗生十日画一石,嶙峋不异千仞山。

刘大櫆 更多
LTR RTL