时光匆匆，凋零了暮秋的时节，
劲疾的秋风，摇撼着空寂的树林。
我这抱病的人掩门躺着，
在孤寂的被褥里独自哼唱着长歌。

听说你要远行千里，
驾车的四匹马正疾速奔驰。
这离别之情如此沉重，
连晴朗的天空也仿佛要变得愁云惨淡。

你的路途怎会不辛苦？
可百姓的疾苦已很深重。
催缴赋税处处紧急，
连年的敲骨吸髓不断侵扰。

你若能宽待那些劳苦的百姓，
便足以抚慰我牵挂的心。
举荐的文书终将装满箱箧，
到时我们再共饮乡社的酒浆。

我念着家中同胞兄弟姐妹，
与你情谊如琴瑟般和谐。
如今却不能一同奔赴前程，
墓边的树木在寒气中萧瑟稀疏。

所幸还有我那些外甥晚辈，
男孩恭敬，女孩也都知礼懂事。
待到明日我又将深深思念你，
只能惆怅遥望你远去的楚地山峦。