北走出都门，寒坰冒初雪。
言瞻汉三公，严祠奉遗烈。
襜帷未行春，首兹荐腥血。
念昨冬愆阳，时风少凝冽。
长人惜熯灾，坐合苦忧惙。
遣吏造灵宇，精心致萧焫。
冥感不逾旬，同云寝融结。
甸畿千里间，滋液遍农畷。
兆为丰年祥，仓箱行可阅。
报祈礼则然，况乃人望觖。
前期告祝史，按令肄仪蕝。
俎豆载博肥，尊罍泲芳飶。
朱轓朝启行，骑从纷交列。
雍容幕府盛，陪预愧蒙拙。
联行趋閟宫，就位修罄折。
拜望已告虔，叹咏想奇节。
惟昔汉之季，奸雄逞权谲。
公初任州郡，超然脱羁紲。
敢犯跋扈锋，终正狡吏谳。
霁威遁世贤，先觉安民杰。
举当仇无避，义在亲则灭。
入朝掌武事，出塞受师孑。
胡尘息边土，蛮貊竄巢穴。
屡进行惟危，保终名不缺。
世阀著庙鼎，庸勋刊冢碣。
清风邈千载，血祀岂尝绝。
时其福善事，乡人每谈说。
水旱或荣雩，响应甚昭晰。
神实依于人，祷祀戒轻媟。
今兹罄诚礼，庶可消眚孽。
府公台阁老，家声继皋契。
都圻出居留，条令见施设。
芘民慈惠师，事神粢盛洁。
威行肃群豪，政成除一切。
贰车实邦英，诸僚亦时哲。
儒雅资缘饰，吏治赖关决。
非才荷宽矜，幸免事卑屑。
方欣盍簪得，载咏嘤鸣阕。
期会间亦希，宴游时岂辍。
嘉此岁事和，乐哉民共悦。
览古极优游，言归日将昳。
走出都城的北门，寒冷的郊野飘落着初雪。我们怀着敬意瞻仰汉代的三公，在这庄严的祠庙中祭奠往昔的英烈。春日的车驾尚未启程，首先在此进献牺牲的血腥。回想去年冬天阳气过盛，暖风少见凛冽寒凝。长官痛惜旱灾肆虐，在堂上忧心忡忡。派遣属吏前往神庙，以精诚之心奉上萧艾焚烧的香气。不过十日便感通神灵，浓云悄然聚拢又消融。千里京畿田野之间，滋润的雨露遍洒农家的田垄。这预兆着丰年的祥瑞，粮仓与箱篓即将满盈。报谢神恩的祭祀本应如此，何况这正是百姓深切的盼望。事前已告知祝官，依照礼制演练祭祀的仪式。俎豆中盛满丰腴的祭牲，尊罍里倾泻芬芳的酒浆。朱轮车驾清晨启程，骑从仪仗交错排列。幕府的阵容雍容盛大，我陪列其中，惭愧自己的愚拙。我们并肩走向幽深的祠庙，各自就位，躬身行礼如磬般曲折。跪拜瞻望，已呈献虔敬，心中赞叹咏怀，追想那奇伟的节操。遥想当年汉朝末世，奸雄逞弄权谋诡诈。公初任州郡长官，便超然脱去世俗的羁绊。敢于触犯跋扈者的锋芒，终能将狡诈的官吏审判正法。收敛威仪，效法遁世的贤人；先知先觉，实为安民的英杰。行事只问公义，面对仇敌无所回避；大义所在，即便是亲族也依法惩处。入朝执掌军事，出塞统领孤军。胡尘平息于边疆，蛮貊逃窜回巢穴。屡次进言常涉险境，而保全名节终无亏缺。世代功勋铸成庙鼎，不朽业绩刻于墓碣。清高的风范远播千载，血食祭祀何曾断绝？每当降福于善人善事，乡里父老总要津津乐说。无论是水旱还是求雨的雩祭，神明的回应总是十分明晰。神灵的眷顾本依附于人的诚敬，祈祷祭祀切忌轻慢亵渎。今日我们竭尽虔诚的礼仪，或许能消除灾祸与罪孽。府公是台阁元老，家世声望继承自皋陶、契这样的贤臣。坐镇京畿施行德政，律令条教皆得落实。庇佑百姓，是慈惠的师长；奉事神明，祭品洁净丰洁。威严施行，整肃豪强；政令有成，革除弊端。副职乃是国中英才，诸位同僚也是当世明哲。儒雅风度为政事增辉，吏治清明赖于明断决策。我本无才，承蒙宽容怜惜，幸免于琐碎杂务的驱使。此刻正欣喜于同僚共聚，歌咏着友声相和的诗篇。公务聚会的间隙虽少，宴饮游赏却不曾停歇。欣喜于这年成和睦安乐，百姓共同欢悦。观览古迹极尽悠闲，谈笑归去时，夕阳已将西斜。
