那个偏安的小朝廷已坠落在南方的天际，恍如三生一梦只剩空自怜惜。
除夕的酒啊，连最简单的盐豉都让人神伤，书斋里的魂魄在四更天瑟瑟颤栗。
当年幕府中的英杰都像南八那般忠烈，身后的声名魂魄仍如项燕受人敬重。
斑竹也该一同垂下泪痕吧，又何须独在梅岭的荒径上哭泣。