茫茫天地间，万象森纷罗。
乃眷蜀三川，神气尤雄豪。
一川发于岷，一川发于洮。
一川启母来，其名为江沱。
洮江得三陈，经纶参夔皋。
协心裨兴运，庙社遗勋劳。
岷江得两苏，议论丘与轲。
只今元佑碑，辉华万丈高。
沱江当其中，瀰漫而委佗。
中兴得五杨，其三真英髦。
绵州号魁磊，射策登巍科。
嘉谟洊入告，旋进旋蹉跎。
南部最逸才，气欲星斗摩。
遗墨数千言，往往皆离骚。
惜哉天下士，中道迷山阿。
三丈宽宇量，中立而不它。
事业照锦屏，文章烂岷峨。
缩手不近前，三年淹礼曹。
翻然念乡舍，屡乞分旌旄。
天子勉从之，出镇姑养疴。
荆南古都会，十万雄干戈。
闭阁阅诗书，人物如春和。
襄阳控敌冲，铁骑连两河。
抚之以仁义，敌人不敢过。
如闻九天上，屡欲书归禾。
生人政云霓，如何久婆娑。
一嘿了事，明哲中自韬。
造次颠沛间，超然完所操。
缙绅岂不愿，广厦陪赓歌。
吹嘘元气回，汇征如拔茅。
正生沱江滨，饮啄同一波。
辛勤事学问，如琢磨切磋。
大小遗泰山，小不遗秋毫。
古今靡不该，上下靡不包。
动静极根源，万物无所逃。
中心如金石，困折亦已多。
常忧辱此江，而为江神呵。
行李弥域中，皇皇莫一遭。
扁舟复东来，欲见空神交。
引领写胸臆，清风送洪涛。
寄给襄阳杨侍郎三丈：
在茫茫的天地之间，万物森然纷繁地展现。于是眷顾蜀地的三条河流，它们的神气格外雄壮豪迈。一条河流发源于岷山，一条河流发源于洮河；另一条从启母山而来，名字叫作江沱。洮江曾有三位陈姓贤人，才略堪比古代的夔与皋陶，他们同心协力辅佐国家兴盛，为宗庙社稷留下功勋。岷江则有两位苏姓贤人，他们的议论如同孔子与孟子般深远；至今元佑碑的光辉，依然万丈高照。沱江位于其中，弥漫而蜿蜒曲折；国家中兴时得到五位杨姓贤人，其中三位真是英才豪杰。绵州那位号称魁磊之人，通过科举登上高位；他的良谋屡次上奏，却时而晋升时而蹉跎。南部最有逸才之士，气势几乎要触及星斗；留下的墨迹数千言，常常如《离骚》般充满哀怨。可惜啊，天下的士人，中途迷失在山野之间。
三丈您胸怀宽广，中立而不偏不倚；您的事业照耀锦屏山，文章灿烂如岷山峨眉。您缩手不争权位，在礼曹淹留三年；忽然思念家乡，屡次请求外放为官。天子勉强调遣，让您出镇地方姑且养病。荆南是古老的都会，十万雄兵镇守；您闭门阅读诗书，人物和谐如春日和风。襄阳控制着敌人的要冲，铁骑连接两河之地；您以仁义来安抚，敌人便不敢侵犯。仿佛听到九天之上，屡次想要书写丰收太平；百姓的政事如云霓般渴盼，为何久久徘徊不前？您一声不响地了结事务，明智中自我韬光养晦；在匆忙颠沛之间，超然地保持操守。士大夫们岂会不愿，在广厦中陪伴您歌唱；吹嘘元气回归世间，汇合征召如拔茅草般顺利。
我正生在沱江之滨，饮水啄食同享一江波澜；辛勤从事学问，如同琢磨切磋般用心。大到泰山不遗漏，小到秋毫也不忽略；古今之事无不涵盖，上下之理无不包罗。探究动静的根源，万物无所逃避；内心如金石般坚定，困苦挫折已历经许多。常担忧辱没了这条江，而被江神呵责；行踪遍布天下，惶惶然未有相遇。如今扁舟再次东来，想要相见却只能神交；伸长脖子倾吐胸臆，让清风送走这洪涛般的思绪。
