北风呼啸得多么猛烈，雨雪纷扬密密茫茫。求学的游子要离开国子监，即将返回古老的灵昌故乡。

诗书生涯难道不令人愉悦？只是岁末时节更思念家乡。令我牵挂的故乡啊——父母双亲正在厅堂中守望。

告假归省总有期限，但探望亲长的孝心怎能遗忘？浮云飘过大伾山峦，白日照耀着宣防宫墙。

你的旅程一天天接近故里，送行的人啊共饮杯中酒浆。当此高歌时想起远游的你我，不由使我心中涌起深深愧怆。