归禾川酬诸同志歌
邹元标
明代六载之前禾川去，六载之后禾川归。记得扁舟江上来，士民相聚牵征衣。
长沙一去何时返，相顾不禁泪自挥。赠之骊歌饮我酒，如斯高谊古今稀。
恭际圣时得归期，故人道旁迎嬉嬉。笑我不殊麋鹿性，依然还怡丘壑姿。
去时正值桃花放，归来亦在初春时。重指桃花固堪喜，忆昔艰危益可悲。
拟共山中结岁盟，只因新命自丹墀。箧中短剑难分赠，聊写长歌慰相知。
借问何以慰相知，重此江门千古身。重此堂堂千古人，廊庙江湖俱有事，神交切莫负青春。
译文及翻译:
六年前我离开禾川，六年后我又回到了禾川。还记得当年乘着小船从江上而来，士人和百姓相聚一起，拉着我的行衣送别。一去长沙不知何时才能返回，我们相视之下，不禁泪流满面。他们唱着离别的歌，敬我酒，这样深厚的情谊古今都少有。庆幸在这圣明时代得以归返，故友们欢笑着在路边迎接。他们笑我本性仍如麋鹿般不羁，依然喜爱山林丘壑的悠然姿态。离开时正值桃花盛开，归来时也在初春时节。重见桃花固然令人欢喜，但回忆起过去的艰难危险更让人悲伤。本想和你们在山中结下终身的盟约，只因为新的任命来自朝廷。箱中的短剑难以分赠给大家，只好写下这首长歌来安慰知心朋友。若问如何安慰知心朋友，是看重这江门千古流传的名节，看重这些堂堂正正的千古人物。无论在朝廷还是在江湖，我们都有各自的事业，精神上的交往切莫辜负了青春时光。