李湘文
丘逢甲
清代东村有荔枝,西村有荔枝,南村有荔枝,北村有荔枝,村人看客衔尾舟来时。
双轮在前画舫随,入涌涌路歧复歧,汽笛鸣使村人知。
村人有约远迎客,村童村妇纷来窥。几成看杀卫叔宝,荔枝树下人争围。
岂知老饕苍髯已三尺,馀客亦复鬑鬑皆有须,但动食指思朵颐。
是时荔枝半生熟,青红满眼光陆离。荷包太早桂味迟,五月黑叶方垂垂。
采之满筐出供客,更令饱饫兼僮厮。我舟泊处上有丞相祠。
但能耕稼魏公庄,岂必识字为佳儿。村居若有千树荔,更用千户侯何为?
维闽与粤荔枝国,各有佳品因时宜。君谟作谱起聚讼,彼优此劣词何支。
我生于闽长侨粤,有荔枝处皆尝之。平生嗜荔如嗜色,情人之眼皆西施。
少年最爱十八娘,至今追忆神犹驰。自来岭南日啖三百颗,临风辄念天人姿。
门书荔子甲天下,已生荔子生梅妃。梅妃生闽杨妃粤,杨妃宠盛梅妃衰。
人间选色论品目,两皆尤物天所遗。亦如荔枝各具色香味,相看不厌、不见常相思。
奈何玉环不自爱乡味,坐令蜀产称珍奇。蜀荔之佳万万逊闽粤,维髯蜀客亦谓言非欺。
惜髯但啖粤荔未到闽海湄,惟应楚客粤归足傲道州老,此来非早仍非迟。
亲解海山仙人绛罗襦,临江况复将别离?江天过午村鸡啼,满船载得荔枝去,濛濛烟雨遮船旗。
译文及翻译:
李湘文
东村有荔枝,西村有荔枝,南村有荔枝,北村有荔枝——每个村庄都长满了荔枝树。村里人看着客人的船一艘接一艘地驶来。
前面是双轮车,后面跟着画舫,驶入涌涌的小路,岔路又岔路,汽笛鸣响让村里人知道客人到了。
村里人相约远道来迎接客人,村里的孩童和妇女纷纷跑来窥看。几乎像看杀卫叔宝那样热闹,荔枝树下人们争相围拢。
哪知道老饕们已经苍髯三尺,其他客人也都有胡须,只是动动食指想着大吃一顿。
这时荔枝半生半熟,青红相间,满眼都是光彩陆离。荷包种还太早,桂味种还迟,五月的黑叶种正垂垂累累。
采摘满筐出来供客人享用,更让仆僮们也饱餐一顿。我的船停泊的地方上面有丞相祠。
只要能耕种魏公庄的田地,何必识字才能成为好儿子?村里居住如果有千棵荔枝树,还要千户侯做什么呢?
福建和广东是荔枝的国度,各有佳品适应时宜。君谟编写谱录引起争论,说那个优这个劣,言辞怎能支撑?
我生在福建,长在广东,有荔枝的地方都尝过。平生嗜好荔枝就像嗜好美色,情人的眼里都是西施。
少年时最爱十八娘荔枝,至今追忆起来心神还驰骋。自从来到岭南,每天吃三百颗,临风时总是想念天人的姿容。
门上写着荔枝甲天下,已经生了荔枝又生了梅妃。梅妃生在福建,杨妃生在广东,杨妃受宠盛极,梅妃衰落。
人间选色论品目,两者都是尤物,是上天所赐。就像荔枝各具色、香、味,相看不厌、不见时常相思。
无奈玉环不自爱家乡的味道,坐让蜀地产的称为珍奇。蜀地荔枝之好万万不及福建和广东,就连那位大胡子蜀客也说这话不假。
可惜大胡子只吃过广东荔枝,没到过福建海边,只有楚客从广东归来足以傲视道州老人,这次来得不早也不迟。
亲手解开海山仙人的红罗襦,临江时又要离别了?江天过午,村鸡啼叫,满船载着荔枝离去,濛濛烟雨遮住了船旗。