小重山 客有歌鄂王词者，音节慨慷，感而赋此
沈曾植
清代雄剑无端挂壁鸣。秋涛摇废垒，转鼍更。王良阁道照人行。
歌宛转，心抱北辰明。
云水谢浮名。客心争日月，预期程。与君回抚伯牙琴。
天风静，来有大龙听。
译文及翻译:
雄剑无故在墙上发出鸣响。秋日的波涛摇动着荒废的堡垒，鼍龙的更声在夜色中流转。王良阁道的星光映照着行人的路途。歌声婉转悠扬，心中怀着北极星般明亮的忠诚。像云水一样谢绝虚浮的名声。客居的心与日月争辉，期盼着预定的归程。与你一同回头抚弄伯牙的琴弦。天风静默，有巨龙前来聆听。