王烟客先生长白山图歌
张实居
明代泰山东北址，副岳惟肃然。茂陵刘郎封禅处，金枝玉叶尝绵绵。
太常兴到山图出，千峰万壑相钩连。黑气淋漓走风雨，笔痕缥缈生云烟。
会仙崔嵬三千仞，峰峦剑立树倒悬。大谷两嶂更奇绝，或如狮吼或象眠。
源源不断绣江水，黛溪百折清且涟。展卷恍入翠微里，伏生范老同周旋。
我家小山临黄谷，负耒独耕谷口田。闲上摩诃采芝草，却临黉堂酌醴泉。
手握绿文蝌蚪字，寻真日日踏层巅。闻有仙人号白兔，倒骑白兔凌青天。
仙人不知何处去，柴门流水今依然。
译文及翻译:
泰山的东北方向，肃然山作为副岳静静矗立。茂陵的刘郎曾在此封禅，皇族的后代绵延不绝。
太常兴致勃发绘出山图，千峰万壑相互钩连交织。黑色气息淋漓如风雨奔流，笔痕缥缈间生出云烟缭绕。
会仙山高耸三千仞，峰峦似剑直立树木倒悬。大峡谷两侧山崖更为奇绝，有的如狮子怒吼有的如大象安眠。
绣江水源源不断流淌，黛溪百转千回清澈泛起涟漪。展开画卷仿佛踏入翠绿山色，与伏生范老一同悠然周游。
我家的小山临近黄谷，我背着农具独自在谷口耕田。闲暇时登上摩诃山采摘灵芝，又到黉堂旁品尝甘甜泉水。
手中握着绿色的蝌蚪文字，日日攀登层层山巅追寻真谛。听说有位仙人名叫白兔，倒骑着白兔飞越青天。
仙人不知去了何处，只有柴门和流水依旧如昔。