杂剧·闺怨佳人拜月亭
关汉卿
元代楔子
（孤、夫人上，云了）（打唤了）（正旦扮引梅香上了）（见孤科）（孤云了）（情理打别科）（把盏科，云）父亲年纪高大，鞍马上小心咱。（孤云了）（正旦做掩泪科，唱）
【仙吕】【赏花时】卷地狂风吹塞沙，映日疏林啼暮鸦。满满的捧流霞，相留得半霎，咫尺隔天涯。
【幺篇】行色一鞭催瘦马。（孤云了）（正旦唱）你直待白骨中原如卧麻。虽是这战伐，负着个天摧地塌，是必想着俺子母每早来家。（下）
（孤、夫人云了）
第一折
（末、小旦云了）（打救外了）（正旦共夫人相逐慌走上了）（夫人云了）怎想有这场祸事！（做住了，唱）
【仙吕】【点烽唇】锦绣华夷，忽从西北天兵起。觑那关口城池，马到处成平地。
【混江龙】许来大中都城内，各家烦恼各家知。且说君臣分散，想俺父子别离。遥想着尊父东行何日还？又随着车驾、车驾南迁甚日回？（夫人云了）（正旦做嗟叹科）这青湛湛碧悠悠天也知人意，早是秋风飒飒，可更暮雨凄凄。
【油葫芦】分明是风雨催人辞故国，行一步一叹息。两行愁泪脸边垂；一点雨间一行恓惶泪，一阵风对一声长吁气。（做滑倒科）口应！百忙里一步一撒；嗨！索与他一步一提。这一对绣鞋儿分不得帮和底，稠紧紧粘软软带着淤泥。
【天下乐】阿者，你这般没乱慌张到得那里？（夫人云了）（做意了）兀的般云低、天欲黑，至近的道店十数里。上面风雨，下面泥水，阿者，慢慢的枉步，显的你没气力。
（夫人云了）（对夫人云了），唱
【醉扶归】阿者，我都折毁尽些新鐶鏸，关扭碎些旧钗篦，把两付藤缠儿轻轻得按的揙秕，和我那压钏通三对，都绷在我那睡裹肚薄绵套里，我紧紧的着身系。
（夫人云了）（哨马上，叫住了）(夫人云了)(做惨科）（夫人云了，闪下）（小旦上了）（便自上了）（做寻夫人科，云）阿者！阿者！（做叫两三科）（没乱科）（末云了）（猛见末打惨害羞科）（末云了）（做住了，云）不见俺母亲，我这里寻哩！（末云了）（做意）（末云了）呵，我每常几曾和个男儿一处说话来？今日到这里无奈处，也怎生呵是那？（唱）
【后庭花】每常我听得绰的说个女婿，我早豁地离了坐位，悄地低了咽颈，缊地红了面皮。如今索强支持，如何回避？藉不的那羞共耻。
（末云了）（做陪笑科，唱）
【金盏儿】您昆仲各东西，俺子母两分离。怕哥哥不嫌相辱呵，权为个妹；（末云了）（寻思了）哥哥道做：军中男女若相随，有儿夫的不掳掠，无家长的落便宜。（做意了）这般者波，怕不问时权做弟兄，问着后道做夫妻。
(末云了)（随着末行科）（外云了）(打惨科)(随末见外科）（外末共正末厮认住了）（做住了）（云）怎生这秀才却共这汉是弟兄来？（做住了）
【醉扶归】你道您"祖上亲文墨，昆仲晓书集，从上流传直到你，辈辈儿都及第"。您端的是姑舅也那叔伯也那两姨，偏怎生养下这个贼兄弟？（外末云了）（末云了）哥哥你有此心，莫不错寻思了么？（唱）
【金盏儿】你心里把褐衲袄脊梁上披，强似着紫朝衣，论盆家饮酒压着诗词会。嫌这攀蟾折桂做官迟，为那笔尖上发禄晚，见这刀刃上变钱疾。你也待风高学放火，月黑做强贼。
（正末云了）（外末做住了）本不甚吃酒了。（正末云了）你休吃酒也，恐酒后疏狂。（末云了）（正旦唱）
【赚尾】然是弟兄心，殷勤意。本酒量窄推辞少吃，乐意开怀虽恁地，也省可里不记东西。（做扶着末科）（做寻思科）呵！我自思忆，想我那从你的行为，被这地乱天翻教我做不的伶俐。假妆些厮收厮拾，佯做个一家一计，且着这脱身术瞒过这打家贼。（下）
第二折
（夫人、小旦云了）（孤云了）（店家云了）（正旦便扮扶末上了）（末卧地做住了）呵！从生来谁曾受他这般烦恼！（做叹科）（唱）
【南吕】【一枝花】干戈动地来，横祸事从天降：爷娘三不归，家国一时亡。龙斗来鱼伤，情愿受消疏况。怎生般不应当，脱着衣裳，感得这些天行好缠仗。
【梁州】恰似悒悒的锥挑太阳，忽忽的火燎胸膛。身沉体重难回项，口干舌涩，声重言狂。可又别无使数，难请街坊，则我独自一个婆娘，与他无明夜过药煎汤。呵！早是俺两口儿背井离乡！口应！则怏他一路上荡风打浪，嗨！谁想他百忙里卧枕着床。内伤、外伤，怕不待倾心吐胆尽筋竭力把个牙推请；则怕小处尽是打当。只愿的依本分伤家没变症，慢慢的传受阴阳。
（末云了）（店家云了）（做寻思科）试请那大夫来，交觑咱。（大夫上，云了）（做意了）郎中，仔细的评这脉咱！（末共大夫云了）（做称许科）（唱）
【牧羊关】这大夫好调理，的是诊候的强，这的十中九敢药病相当。阿的是五夜其高，六日向上，解利呵过了时晌，下过呵正是时光。不用那百解通神散，教吃这三一承气汤
（大夫裹药了）（做送出来了）但较些呵，郎中行别有酬劳。(孤上，云了)是不沙！（做叫老孤的科）阿马！认得瑞兰么？（孤云了）（正旦唱）
【贺新郎】自从都下对尊堂，走马离朝，阿马间别无恙？（孤认了）则恁的犹自常思想，可更随车驾南迁汴梁；教俺去住无门、徊徨，家缘都撇漾，人口尽逃亡，闪的俺一双子母每无归向。自从身体上一朝出帝辇，俺这梦魂无夜不辽阳！
（孤云了）（做打悲科）车驾起行了，倾城的百姓都走。俺随那众老小每出的中都城子来，当日天色又昏暗，刮着大风，下着大雨。早是赶不上大队，又被哨马赶上，轰散俺子母两人，不知阿者那里去了！（末云了）（做着忙的科）（孤云了）（做害羞科）是您女婿，不快哩。（孤云了）（做说关子了）（孤云了）（做羞科，唱）
【牧羊关】您孩儿无挨靠，没倚仗，深得他本人将傍。（孤云了）（做意了）当日目下有身亡，眼前是杀场。刀剑明晃晃，士马闹荒荒；那其间这锦绣红妆女，那里觅个银鞍白面郎？
（孤云了）是个秀才。（孤教外扯住了）（做慌打惨、打悲的科）阿马！你可怎生便与这般狠心？（做没乱意了，唱）
【斗虾蟆】爹爹！俺便似遭严腊，久盼望、久盼望你个东皇，望得些春光艳阳，东风和畅；好也啰！揾地冻剥剥的雪上加霜！（末云了）（没乱科）无些情肠，紧揪住不把我衣裳放。见个人残生丧，一命亡，世人也惭惶。你不肯哀怜悯恤，我怎不感叹悲伤！（孤云了）父亲息怒，宽容瑞兰一步。分付他本人三两句言事呵，咱便行波。（孤云了）父亲不知，他本人于您孩儿有恩处。（孤云了）（正旦唱）
【哭皇天】教了数个贼汉把我相侵傍，阿马想波，这恩临怎地忘？闪的他活支沙三不归，强教俺生各扎两分张。觑着兀的般着床卧枕，叫唤声疼，撇在他个没人的店房！常言道：相逐百步，尚有徘徊。你怎生便教我眼睁睁的不问当？（做分付末了）男儿呵！如今俺父亲将我去也，你好生的觑当你身起！（末云了）（做艰难科）男儿，兀的是俺亲爷的恶党，休把您这妻儿怨畅。
【乌夜啼】天那！一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上，这场愁不许堤防。（末云了）既相别此语伊休忘：怕你那换脉交阳，是必省可里掀扬。俺这风雹乱下的紫袍郎。不识你个云雷未至的白衣相。咱这片霎中如天祥，一时哽咽，两处凄凉。
（末云了）（孤打催科）（做住了，唱）
【三煞】男儿，怕你大赎药时准备春衫当，探食后堤防百物伤。（末云了）（做艰难科）这侧近的佳期休承望，直等你身体安康，来寻觅夷门街巷，恁时节再相访。你这旅店消疏病客况，我那驿路上恓惶。
【二煞】则明朝你索綺窗晓日闻鸡唱，我索立马西风数雁行。（末云了）男儿，我教你放心者波！只愿的南京有俺亲娘，我宁可独自孤孀；怕他待抑勒我别寻个家长，那话儿便休想！（末云了）你见的差了也！那玉砌珠帘与画堂，我可也觑得寻常。
【收尾】休想我为翠屏红烛流苏帐，撇了你这黄卷青灯映雪窗。（孤云了）（末云了）（打别了）（嘱咐末科）你心间莫昏忘，你心间索记当：我言词更无妄，不须伊再审详。咱兀的做夫妻三个月时光，你莫不曾见您这歹浑家说个谎？（下）
译文及翻译:
楔子
（父亲和母亲上场，说了话）（召唤了）（正旦扮着角色带着梅香上场了）（见到父亲）（父亲说话了）（按情理告别）（斟酒，说）父亲年纪大了，骑马路上要小心啊。（父亲说话了）（正旦擦着眼泪，唱）
【仙吕】【赏花时】狂风卷地吹起塞外的沙尘，夕阳下稀疏的树林里乌鸦啼叫。满满捧起美酒，只能留住短短片刻，近在咫尺却像天涯相隔。
【幺篇】远行的气氛像鞭子催赶着瘦马。（父亲说话了）（正旦唱）你非要等到白骨铺满中原像乱麻。虽然这是战乱，背负着天崩地裂的灾难，但一定要想着我们母子早日回家。（下场）
（父亲和母亲说话了）
第一折
（末、小旦上场说了话）（救了一个外人）（正旦和夫人慌张地一起逃走了）（夫人说话了）怎么想到会有这样的灾祸！（停下来，唱）
【仙吕】【点烽唇】繁华的中原山河，突然从西北起兵。看那些关隘城池，马蹄到处都变成平地。
【混江龙】偌大的中都城里，各家有各家的烦恼和忧愁。且说君臣离散，想我们父子分离。遥想父亲东行何时能回？又随着皇帝车驾南迁，什么时候能归来？（夫人说话了）（正旦叹息道）这青天碧空也懂得人意，已是秋风萧瑟，更添暮雨凄凉。
【油葫芦】分明是风雨催人离开故乡，走一步叹一声。两行愁泪挂在脸边；一点雨夹杂一行悲伤的泪，一阵风对应一声长叹。（滑倒了）哎呀！忙乱中一步一滑；唉！只好一步一步小心提防。这一双绣花鞋分不清鞋帮和鞋底，湿漉漉粘糊糊沾满淤泥。
【天下乐】母亲，你这样慌乱慌张能到哪里去？（夫人说话了）（想了想）乌云低垂、天色将黑，最近的客栈还有十几里路。上面风雨交加，下面泥泞不堪，母亲，慢慢走吧，显得你没力气。
（夫人说话了）（对夫人说了话），唱
【醉扶归】母亲，我都拆毁了些新首饰，扭碎了些旧钗子，把两副藤镯轻轻按扁了，和我的那对压钏共三对，都塞在我那睡袍的薄棉套里，我紧紧贴身系好。
（夫人说话了）（哨马追上，叫住了）（夫人说话了）（做出悲伤表情）（夫人说话，突然下场）（小旦上场了）（正旦自己上场了）（寻找夫人，说）母亲！母亲！（叫了两三声）（慌乱中）（末上场说话了）（正旦突然看到末，悲伤害羞）（末说话了）（停下来，说）找不到我母亲，我在这儿找呢！（末说话了）（示意）（末说话了）啊，我平时哪曾和男子说过话？如今到了这无奈之地，该怎么办才好？（唱）
【后庭花】往常我一听人提起女婿，我早就猛地离开座位，悄悄低下头，脸红到耳根。现在只能勉强支撑，怎么回避？挡不住这羞耻和尴尬。
（末说话了）（赔笑着，唱）
【金盏儿】你们兄弟各奔东西，我们母子两分离。怕哥哥不嫌弃的话，暂且当个妹妹；（末说话了）（想了想）哥哥说：军中男女若在一起，有丈夫的不会被掳掠，没家主的会吃亏。（想了想）这样的话，不如暂时当作兄弟，问到就说是夫妻。
（末说话了）（跟着末走）（外人上场说话了）（悲伤起来）（跟着末见外人）（外人和末相认后停下）（停下来说）怎么这秀才和这汉子是兄弟？（停下来）
【醉扶归】你说你“祖上通文墨，兄弟懂诗书，世代流传直到你，辈辈都考中功名”。你到底是姑舅还是叔伯或两姨亲，怎么偏生下这个贼兄弟？（外人说话了）（末说话了）哥哥你有这心思，莫不是误会了吗？（唱）
【金盏儿】你心里把粗布袄披在背上，强过穿紫色朝服，论喝酒压过诗会。嫌那科举做官太慢，为那笔尖上谋利晚，见这刀刃上赚钱快。你也想风高时学放火，月黑时做强盗。
（正末说话了）（外人停下来说）本来不太能喝酒了。（正末说话了）你别喝酒了，怕酒后失态。（末说话了）（正旦唱）
【赚尾】虽是兄弟情，殷勤意。本来酒量小推辞少喝，但开心开怀虽然这样，也该记住别糊涂。（扶着末）（想了想）啊！我自己回想，想我跟着你的行为，被这战乱搞得无法聪明。假装收拾整理，佯装成一家子，暂且用这脱身法子瞒过那打劫的贼人。（下场）
第二折
（夫人、小旦上场说话了）（父亲上场说话了）（店家上场说话了）（正旦便扮着扶末上场了）（末躺在地上停下）啊！从出生以来谁曾受过这样的苦！（叹息，唱）
【南吕】【一枝花】战乱遍地起，横祸从天降：父母一去不回，家国一时灭亡。龙争虎斗伤及无辜，情愿承受冷清境况。怎么这样不顺，脱了衣裳，倒惹上这些病痛缠身。
【梁州】就像锥子扎太阳穴般郁闷，忽如火烧胸膛。身体沉重难转动，口干舌涩，声音嘶哑胡言乱语。又没有仆人使唤，难请街坊帮忙，只有我独自一个妇人，日夜为他煎药熬汤。啊！早是我们两口子背井离乡！哎呀！只怪他一路颠簸风雨，唉！谁想他忙乱中病倒在床。内伤、外伤，恨不得倾尽全力请来大夫；只怕小毛病被敷衍。只愿本分治病别恶化，慢慢调养身体。
（末说话了）（店家说话了）（想了想）试请那大夫来，让他看看。（大夫上场说话了）（示意）郎中，仔细把脉诊断吧！（末和大夫说话了）（赞许道，唱）
【牧羊关】这大夫医术好，诊脉能力强，十有八九能对症下药。这是五更天高烧，六天不退，解热过了时辰，泻下正是时候。不用那百解通神散，就吃这三一承气汤。
（大夫包好药了）（送大夫出去后）只要好些了，郎中另有酬谢。（父亲上场说话了）不是这样！（叫父亲）父亲！认得瑞兰吗？（父亲说话了）（正旦唱）
【贺新郎】自从在京中告别母亲，骑马离朝，父亲别来无恙？（父亲认出来了）就这样还常常思念，更何况随皇帝车驾南迁汴梁；让我们去留无门、徘徊彷徨，家产都丢弃，人口尽逃亡，害得我们母子无处可归。自从身体离开京城，我这梦魂每夜都飞向辽阳！
（父亲说话了）（悲伤起来）皇帝车驾出发了，全城百姓都逃难。我们跟着那些老小出了中都城，当天天色昏暗，刮着大风，下着大雨。先是赶不上大队，又被哨马追上，冲散我们母子两人，不知母亲哪里去了！（末说话了）（忙乱起来）（父亲说话了）（害羞道）是你女婿，他病了。（父亲说话了）（说了些话）（父亲说话了）（害羞地，唱）
【牧羊关】你女儿无依无靠，没倚仗，多亏有他本人照顾。（父亲说话了）（想了想）当时眼看要丧命，眼前是战场。刀剑明晃晃，兵马乱荒荒；那时我这锦绣红妆的女子，哪里找个银鞍白面的郎君？
（父亲说话了）是个秀才。（父亲让外人扯住）（慌张悲伤起来）父亲！你怎么能这样狠心？（慌乱中，唱）
【斗虾蟆】爹爹！我就像遭遇严冬，久久盼望、久久盼望你这春天，盼来些春光艳阳，东风和畅；多好啊！却突然冻得刺骨，雪上加霜！（末说话了）（慌乱中）没有半点情面，紧紧揪住不放我衣裳。看到别人丧命亡身，世人也该惭愧。你不肯怜悯体恤，我怎能不感叹悲伤！（父亲说话了）父亲息怒，宽容瑞兰一步。吩咐他本人两三句话，我们就走吧。（父亲说话了）父亲不知，他本人对你女儿有恩。（父亲说话了）（正旦唱）
【哭皇天】几个贼汉要侵犯我，父亲想想，这恩情怎能忘？害得他活生生三不归，硬让我们生生分离。看着这样卧床叫疼，丢在这无人的店房！常言道：相送百步，尚有徘徊。你怎么能让我眼睁睁不问不顾？（吩咐末了）男儿啊！如今我父亲要带我走了，你好好照顾自己起身！（末说话了）（艰难地）男儿，这是我亲爹的狠心安排，别把你妻儿埋怨。
【乌夜啼】天哪！一瞬间把这世间的愁都聚在我眉尖上，这场愁防不胜防。（末说话了）既然分别这话你别忘：怕你病中换药调养，一定要小心别张扬。我这风雹乱下的紫袍官。不识你这云雷未至的白衣相。我们这片刻像天样长远，一时哽咽，两处凄凉。
（末说话了）（父亲催促）（停下来，唱）
【三煞】男儿，怕你买药时要准备春衫典当，吃饭后提防百病伤身。（末说话了）（艰难地）这眼前的佳期别指望，直等你身体安康，来寻我夷门街巷，那时节再相见。你这旅店冷清病中况，我那驿路上凄凉。
【二煞】到明天你该在绮窗晓日听鸡叫，我该立马西风数雁行。（末说话了）男儿，我教你放心吧！只愿南京有我亲娘，我宁可独自守寡；怕他要逼我另寻个夫家，那话儿就别想！（末说话了）你错了！那玉砌珠帘和画堂，我也看得平常。
【收尾】别想我为翠屏红烛流苏帐，就抛弃你这黄卷青灯映雪窗。（父亲说话了）（末说话了）（告别了）（嘱咐末）你心里别糊涂，你心里要记牢：我的话更无虚假，不需你再细问。我们做了三个月夫妻，你难道没见过你这笨妻子说谎吗？（下场）
推荐诗词
