拟沈休文宿东园
吴敦仁
清代苍茫度高冈，乱石堆成路。蔼蔼白云封，崎岖难信步。
未至东园东，歧路常纡互。景仄门长关，斋幽扃如故。
灶冷矗炊烟，檐低滴清露。林鸟声交呼，丛萤辉相顾。
谷飙叩虚牝，山月飞寒兔。夜琴调清弦，夕砧捣秋素。
馀寒造众色，气象换朝暮。何计驻流光，西山须一度。
译文及翻译:
在苍茫的景色中翻越高冈，道路由乱石堆积而成；浓厚的白云笼罩四周，崎岖不平难以稳步前行。还未到达东园的东侧，岔路频繁交错延伸；景色狭窄，门长久紧闭，斋室幽深，门闩依旧如故。灶台冰冷，炊烟袅袅升起；低矮的屋檐上，滴落着清澈的露水。林中的鸟儿鸣叫声此起彼伏，草丛中的萤火虫光芒相互辉映。山谷狂风呼啸，仿佛叩击着虚空；山间月亮飞快移动，像寒冷的兔子在奔跑。夜晚的琴声悠扬，调弄着清亮的弦音；傍晚的砧杵声，捣打着秋日的素布。残留的寒意渲染出多样的色彩，天气景象在清晨和黄昏之间变换。怎样才能留住飞逝的时光呢？西山终究得去一趟。