琴意诗 其二 白雪
张梁
清代抚冰弦之皎洁，扣玉㢩之玲珑。叹曲高而和寡，溯遗音于郢中。
恍飞霙之来下兮，忽烟霭之溟濛。乍回旋兮，舞鸾鹤于仙岛。
俄散漫兮，屑琼瑶于帝宫。沾璧槛，洒珠栊，皎兮若梨花之带月，翩兮似柳絮之因风。
萧萧兮疏竹，谡谡兮劲松。喜清光兮照眼，快颢气兮蟠胸。
乃知声音之微妙兮，移造化之功。顾兹曲之冷淡兮，琴每罢而座空。
独余情其爱悦，抱幽素兮忡忡。
译文及翻译:
抚摸着如冰般皎洁的琴弦，轻叩着如玉般玲珑的琴码。感叹这首曲子太高雅，能欣赏的人太少，只能追忆那古时郢中失传的乐音。
仿佛雪花突然纷飞飘落，转眼间烟雾弥漫一片朦胧。时而回旋舞动，像仙岛上的鸾鹤翩翩起舞；转瞬又散乱飘扬，似天宫中的琼瑶碎屑洒落。沾湿了玉石的栏杆，轻洒在珠帘之上，皎洁得如同梨花映着月光，轻盈得好像柳絮随风飞扬。
萧萧作响的是稀疏的竹林，挺拔摇曳的是坚韧的松树。我喜爱这清冷光辉照亮双眼，快意那浩然气息充满胸怀。
这才明白声音的微妙啊，竟能撼动天地造化的功力。可看这首曲子如此冷清，每每琴声停歇，席间便空无一人。唯独我心中满怀热爱与喜悦，抱着幽深的情思而忧心忡忡。