太湖诗。孤园寺（梁散骑常侍吴猛宅）
皮日休
唐代艇子小且兀，缘湖荡白芷。萦纡泊一碕，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。岩边足鸣wJ，树杪多飞鸓.
香莎满院落，风泛金靃靡。静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅eb.
小殿熏陆香，古经贝多纸。老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。今日到孤园，何妨称弟子。
译文及翻译:
小船又小又高，沿着太湖边轻轻荡开白芷的清香。曲折绕过湖岸，停泊在一处弯弯的水滨，仿佛悠悠然抵达了孤园寺。藤萝缠绕的小岛凝着清幽的凉荫，松枝掩映的山门浸在一片空灵的翠色里。寒冽的泉水如碧玉蛟龙飞溅而下，古旧的树木似苍青犀牛角力相争。钟磬与梵音仿佛融入了水魂深处，亭台楼阁直伸向云天的尽头。岩边尽是窸窣的虫鸣，树梢多是翩飞的鸟影。芳香的莎草长满了院落，微风拂过，荡起一片金雾般的柔波。鹤儿静静啄食柏树间的蛀虫，猿猴悠闲摆弄着枝头的野果。小佛殿里漫着熏陆香的安宁，古老的经卷写在贝叶纸上。老僧方才正闭目禅坐，见有客来，仍勉强起身相迎。他指着这险峻幽绝之地，问我如何能来到此处。先与我数说洞壑的幽深，再谈及真如佛法的妙理。磬声清越，唤醒了闲散的心神；茶香袅袅，萦绕在洁白的齿间。他以劫贝布为巾，以栴檀为食款待。片刻间便得了这般清净，真愿终身依托于此。想起那可怜的陶侍读，虽身列道教仙台之位，雅号唤作胜力，却也听闻他曾拜佛为师。今日我来到这孤园寺，又何妨自称一句佛门弟子呢。