张师夔关山行旅图
袁华
明代青山盘盘树簇簇，冈峦萦纡路诘曲。长桥如虹横绝谷，崩崖中断喷雪瀑。
客子出门霜满屋，石磴荦确驴觳觫。溪头待渡人立鹄，烟水微茫漾初旭。
东穷沧海西岷峨，梯扳鸟道航鲸波。重楼复阁岩之阿，安得税驾同婆娑。
夔翁八十双鬓皤，饮少辄醉醉辄歌。泉南漫仕廿载过，不归奈此溪山何。
译文及翻译:
青山盘旋起伏，树木茂密丛生，山冈和山峦蜿蜒曲折，道路崎岖难行。长长的桥宛如彩虹横跨深谷，崩塌的悬崖中断处喷涌出如雪般的瀑布。
旅人出门时，寒霜铺满屋外，石阶凹凸不平，驴子瑟瑟发抖。溪边等待渡船的人像鹄一样直立眺望，烟雾和水汽迷蒙荡漾，映照着初升的朝阳。
东到广阔的沧海，西达高耸的岷山和峨眉，攀爬险峻的鸟道，航行在汹涌的波涛中。重重楼阁坐落在山岩的幽深处，怎能停下旅途，一同悠闲地舞蹈呢？
夔翁已八十岁，两鬓斑白，喝一点酒就醉了，醉了便放声歌唱。在泉南漫游仕途二十年已过去，若不归去，又能如何面对这溪水和山峦的召唤呢？