正气歌为节妇王母单孺人作
戴亨
清代乾坤有正气，絪缊磅礴无终始。
铸人形，载人理。
纲常不立，熙熙攘攘，如此而已。
天地虚生亦虚死。
兹气之所钟，不独在男子。
黄鹄思故雄，柏舟悲天只。
铁骨坚刚火莫镕，玉质晶莹泥不滓。
死者复生，生者弗耻。
精诚可以变天地，梁山一哭城崩圮。
絅先之妇单孺人，矢心砺节无乃是。
结缡岁甫更，良人命忽倾。
愿随地下袪蝼蚁，不愿局蹐贪馀生。
腹中有子难决绝，大义不合鸿毛轻。
夫死三月儿出腹，一线呱呱延似续。
手作口哺傍繐帏，鬼语吹窗枭夜哭。
抚畜廿四年，辛勤难备述。
儿成母责终，贞魂含笑归幽谷。
事达九重苦节彰，寒泉幽壤褒天章，阴灵皓月同辉光。
君不见木槿花，朝始娇娆暮泥沙。
君不见新杨柳，濯濯春条倏枯朽。
陇畔有乔松，亭亭翠盖无春冬。
涧底有磐石，怒涛崩奔不改色。
人生百年瞬息间，砥节不如此，天地虚生亦虚死。
呜呼不及此女子。
译文及翻译:
天地之间有一股正气，它弥漫磅礴，没有开始也没有结束。它铸就了人的形体，承载着人间的道理。如果纲常伦理不能树立，人们只是熙熙攘攘地活着，也就这样罢了。在天地间虚度一生，也虚度死亡。
这种正气所凝聚的，不只在于男子。就像黄鹄思念它的旧伴，柏舟悲叹着命运。铁骨般坚硬，烈火无法熔化；玉质般晶莹，污泥不能玷污。死者若能复生，生者也不会感到羞耻。精诚可以感动天地，如同梁山一哭城墙崩塌。
这位单孺人，王母的节妇，矢志磨砺节操，不正是如此吗？结婚才过一年，丈夫就突然逝去。她宁愿随他而去，驱散地下的蝼蚁，也不愿蜷缩着贪恋残生。腹中怀有孩子，难以决绝，但大义不允许她轻如鸿毛。丈夫死后三个月，孩子出生，一线血脉在呱呱啼哭中延续。她亲手劳作、口哺婴儿，守在灵帐旁，窗外鬼语低吟，猫头鹰在夜晚哀哭。
抚养孩子二十四年，辛勤难以尽述。儿子长大成人，母亲的责任终结，贞洁的灵魂含笑回归幽谷。事迹传到朝廷，苦节得以彰显，寒泉幽壤受到褒奖，阴灵与皓月一同辉光。
你没看见木槿花吗？早晨还娇艳，傍晚已化作泥沙。你没看见新生的杨柳吗？鲜嫩的春枝转眼枯朽。田垄旁有高耸的松树，亭亭翠盖不分春秋冬夏。涧底有坚固的磐石，怒涛冲击也不改颜色。
人生百年瞬息而过，如果不这样磨砺节操，天地间也只是虚生虚死。唉，我们都不及这位女子啊。