闽徼归休，晒阮家裈，送韩子穷。忽痂盛腐血，莫骑尻马，毒连枯髀，空老尸虫。
细检方书，膏梁酿患，藜苋何为不见容。支离态，久年辞壁观，昼恋衾浓。
五金八石难攻。类阉尹潜居省闼中。暂罗襦罢解，邯郸有恨，曲尘驱散，风月无功。
病鬼痴愚，贵人回避，偏嗜林家鹤发翁。休勤疗，倩麻姑爬痒，山友扶筇。
我从闽地归来休息，晒着阮籍那洒脱的裤子，送走韩愈般的穷困潦倒。忽然痔疮发作，脓血满溢，再也不能骑马驰骋；毒素蔓延到枯瘦的大腿，徒然让这身子像被尸虫啃噬般老去。
翻遍医书药方，才知道是肥腻美食酿成的祸患，可为什么连清贫的藜苋野菜都容不下我呢？我已变得支离憔悴，多年无法静坐观心，白日里也贪恋着被褥的温暖。
金银丹药都难以攻克这顽疾。它像太监般潜藏在深宫禁院里，让我暂不能脱下绸衫，空留邯郸一梦的遗憾；纵使扫尽尘埃，风花雪月也与我无缘。
这病魔痴愚缠人，连贵客都远远避开，却偏偏嗜好我这林家白发老翁的躯体。别再费力医治了——不如请麻姑仙女来搔搔痒，唤山中老友扶竹杖相伴吧。