永嘉政衰纷酋虏，衣冠避乱入南土。湔涤陋习变儒风，邑小曹滕俗邹鲁。
云谁奋振为之先，南湖诸老抱遗编。结庐弦诵南山下，陶冶欧林诸名贤。
流风遗泽讵云斩，玉树芝兰多异产。吾家一脉分太卿，转徙桃源入蒲坂。
坂中族庶衍而昌，腴田粳稻充烝尝。故家门面亦何有，绿绕古树凡千章。
先宪当年手自植，老干嵯峨蔽天日。冰霜饱嚼节如鎗，孙枝秀出皆径直。
画工描写入此图，先辈文字墨未渝。箧笥久藏吃虫鼠，上下残缺半糊涂。
小弟佑生知爱惜，缘旧易新重妆饰。凌晨捧帚扫家堂，高挂此图于素壁。
先人手泽存岂多，弃置将奈愚騃何。窗前感此起遐念，涕泣更下欲滂沱。
敬拭下方书数语，此意根心难缕缕。吾宗衰替理宜复，共振先声时望汝。
永嘉政局衰败，外族纷乱入侵，士族们避难南下，来到这片土地。他们洗净旧习，转为儒家风尚，这小城虽小，却风俗淳厚如古时的邹鲁之地。
是谁最先振奋而起？是南湖的老者们，怀揣着遗留的典籍。他们在南山下结庐读书，弦歌不辍，陶冶出如欧阳修、林逋般的名贤。
流风余韵岂会断绝？玉树芝兰般的人才层出不穷。我家这一脉从太卿分支，辗转迁徙到桃源，再入蒲坂定居。
坂中家族繁衍昌盛，沃田粳稻丰足，用以祭祀祖先。故家门面虽不显赫，却有绿树环绕，古木千章。
先祖当年亲手种植这些树，老干高耸，遮蔽天日。它们饱经冰霜，节操坚挺如枪，新枝秀出，笔直向上。
画工将这番景象绘入此图，先辈的文字墨迹犹新。画卷在箱中久藏，被虫鼠啃食，上下残缺，模糊不清。
小弟佑生知道爱惜，沿着旧迹重新装裱修饰。清晨他捧帚打扫家堂，将这图高挂在素壁上。
先人的手泽留存不多，若弃置不顾，愚笨之人怎能领会？我在窗前感此情景，引发悠远思念，泪水忍不住潸然而下。
我恭敬地擦拭图下方，写下几句话语，这心意根植于心，难以细述。我宗族虽衰败，理应复兴，期望你们共振先辈的声名。