石州慢·题谭篆青聊园填词图，用遗山体
夏孙桐
清代击筑歌声，投辖酒徒，燕市新侣。九衢十丈黄尘，阅尽年年笳鼓。
月泉閒社，还将倦墨愁缣，喁于聊尔相劳苦。珍重岁寒心，且为君轩舞。
欣睹。东堂贯月，清光退谷，江村堪伍。读画移尊，递约良宵鸡黍。
旧京坛坫，我如通德残妆，凄然拥髻灯前语。斯事赖扶轮，看阳春争谱。
译文及翻译:
击筑高歌的豪迈声响，留客畅饮的酒友知己，都是这燕京新结的伴侣。京城大道上黄尘漫漫，看尽了年年征战的笳鼓声嚣。在这如月下清泉般闲适的雅社中，我们仍将疲惫的笔墨与愁绪浸染的绢帛，低吟浅唱，姑且以此相互慰藉辛劳。请珍重这份岁寒不凋的赤诚之心，且让我为你舒展衣袖起舞相贺。
欣喜望见，东堂里月光流转倾洒，清辉映照着退谷先生，可与江村居士媲美风采。品赏画卷时移坐共饮，频频邀约良夜共尝鸡黍佳肴。旧日京华的文坛盛况，我如同梳着残妆的郑玄侍婢，在灯前簇拥发髻凄然低语：这份风雅事业全赖诸君扶持推动，且看阳春雅曲竞相传谱新声。