定州阅古堂
富弼
宋代朔方之兵，劲于九土。
尤劲而要，粤惟定武。
兵劲在驭，用则羆虎。
失驭而劲，骄不可举。
曰保曰贝，闭壁连阻。
武爵新守，束手就虜。
皇帝日噫，汝武曷取。
有敝必革，以儒于抚。
公来帅定，始以威怒。
有兵悍横，一用于斧，
连营怛之，胸粟腰伛。
既懼而教，如餔如乳。
以剌以射，以鉦以鼓。
无一不若，师师旅旅。
列城自剌，靡不和附。
阴沴为梗，降此大雨。
大河破洩，在河之浒。
民被黯墊，田入莽污。
流离荡析，不得其所。
公慼日吁，予敢宁处。
迺大招来，迺大保聚，
乃营帛粟，寒衣饥茹。
民归而安，水下孰御。
强弱死生，由公复虑。
曰义曰仁，震肃春煦。
合和蒸天，天顺以序。
公境独稔，爰麦爰黍。
公俗独乐，夫耕妇杼。
人虽曰康，公亦奚豫。
谓此一方，民与兵具。
务剧任重，稽古其裕。
人皆谓公，与古为伍。
公文化民，公武御侮。
何思古人，公不自许。
遂择奇匠，绘于堂宇。
列其行事，指掌可数。
前有古有，在我门户。
后有来者，依我墙堵。
斯堂勿坏，有堂有故，
堂之不存，来者曷睹。
宠乎焕乎，千载是矩。
译文及翻译:
北方边地的军队，在九州大地上最为强悍。
而其中最勇猛精锐的，当属定州的武卒。
军队强在驾驭有方，一旦调用如同熊虎威猛；
若驾驭失当纵其强横，骄恣之兵便难为调遣。
当年贝州、保州闭城据守，接连筑垒顽抗，
新任的武将被束手无策，竟至全军被俘。
皇帝慨叹：你定州之武，究竟如何担当？
凡有弊病必须革除，当以儒道安抚军民。
直到富公前来镇守，方初显威严气度，
有悍兵横行霸道，立即以军法严惩；
连营将士为之震慑，心惊胆战、躬身俯首。
既令其敬畏，又施以教化，如哺育婴孩悉心呵护；
教他们刺枪、射箭，听钲鼓进退有序。
全军上下无不遵从，整整齐齐，队列严明。
各城自觉整顿防务，无不诚心归附。
不料阴霾作乱，天降大雨成灾，
黄河溃决泛滥，沿岸尽成泽国。
百姓陷于深水泥淖，田地淹没荒芜；
流离失所，漂泊无依，无处安身。
富公忧心叹息：我怎敢安居不顾？
于是广召流民，大力安顿聚拢，
发放粮米布帛，御寒衣、充饥食。
百姓归来得以安居，洪水退去谁能再逞凶？
无论强弱生死，皆由公重新抚定。
仁政义举，如春阳化雪、肃穆和煦；
上下融洽感通天地，风调雨顺四时有序。
唯公治下丰收独早，麦田黍地一片茂盛；
唯公境内百姓独乐，男耕女织各安其业。
旁人皆称安乐，公却何尝自满？
只道这一方水土，军民共同依存，
任重事繁，需借鉴古法方能从容。
众人都说：公之作为，可与古人并肩。
公以文教感化百姓，以武略抵御外侮；
何必追思古人？公本不自我标榜。
于是遴选巧匠，将事迹绘于厅堂，
一桩桩列得分明，屈指可数如在眼前。
前有古人，今在我门户之内；
后有来者，将依我墙垣而寻。
此堂愿永不倾坏，因堂中承载往事；
若此堂不复存在，后来者何以瞻仰？
光辉啊，壮丽啊，堪为千载的典范！